Canadá
O Canada
1880
1980
Robert Stanley Weir
Calixa Lavallee
❤ Amor à pátria 🕊 Liberdade 🌿 Natureza ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança |
Fatos importantes
- 1. As letras em frances e ingles nao sao traducoes uma da outra; sao poemas inteiramente diferentes com a mesma melodia.
- 2. Em 2018, a letra foi alterada de 'in all thy sons command' para 'in all of us command' para tornar-se neutra em termos de genero.
- 3. Antes de se tornar o hino oficial em 1980, 'God Save the Queen' servia como hino real e 'The Maple Leaf Forever' tambem era amplamente utilizado.
Letra
[English]
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
[Français]
Ô Canada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
Protégera nos foyers et nos droits.
Protégera nos foyers et nos droits.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialOriginalmente composto em frances por Calixa Lavallee com letra de Adolphe-Basile Routhier para as celebracoes do Dia de Sao Joao Batista na cidade de Quebec a 24 de junho de 1880. A versao inglesa de Robert Stanley Weir, escrita em 1908, tornou-se o texto mais amplamente conhecido. So foi proclamado hino nacional oficial a 1 de julho de 1980, exatamente 100 anos apos a sua primeira apresentacao. Curiosamente, as versoes francesa e inglesa nao sao traducoes uma da outra, mas sim poemas completamente diferentes musicados com a mesma melodia. Em 2018, a letra foi alterada para tornar-se neutra em termos de genero.