Comparacao de hinos nacionais
Bélgica vs Luxemburgo
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
34
34 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Bélgica e Luxemburgo, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "A Brabancona" (Bélgica) foi escrito em 1830, enquanto "Nossa Patria" (Luxemburgo) data de 1864.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade e Amor à pátria. Bélgica tambem explora Unidade, Independência e Monarquia, enquanto Luxemburgo aborda Natureza e Deus / Fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de Bélgica e Orgulhoso, enquanto o de Luxemburgo e Esperançoso.
O hino de Bélgica e 34 anos mais antigo que o de Luxemburgo, escrito em 1830 contra 1864.
Bélgica mudou seu hino nacional em 1860, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Bélgica
🕊 Liberdade 🤝 Unidade 🗽 Independência 👑 Monarquia ❤ Amor à pátria
Luxemburgo
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Temas em comum:
🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
Metadados
| Bélgica | Luxemburgo | |
|---|---|---|
| Composto | 1830 | 1864 |
| Adotado | 1860 | 1895 |
| Letrista | Charles Rogier | Michel Lentz |
| Compositor | Francois van Campenhout | Jean-Antoine Zinnen |
| Idioma | fr | lb |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Bélgica
La Brabanconne
Original
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, à toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie!
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Le Roi, la Loi, la Liberté!
Traducao
O Belgica, o mae querida,
A ti os nossos coracoes, a ti os nossos bracos,
A ti o nosso sangue, o Patria!
Todos juramos, tu viveras!
Viveras para sempre grande e bela
E a tua invencivel unidade
Tera por divisa imortal:
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
O Rei, a Lei, a Liberdade!
Luxemburgo
Ons Heemecht
Original
Wou d'Uelzecht durech d'Wisen zéit,
Durech d'Fielsen d'Sauer brécht,
Wou d'Rief laanscht d'Musel dofteg bléit,
Den Himmel Wäin ons mécht:
Dat ass onst Land, fir dat mer géif
Heianzdo alles won,
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An eisen Hierzer dron.
Onst Heemechtsland, dat mir sou déif
An eisen Hierzer dron.
O Du do uewen, deem séng Hand
Durech d'Welt d'Natioune leet,
Behitt Du d'Lëtzebuerger Land
Vru friemem Joch a Leed.
Du hues ons all als Kanner schon
De fräie Geescht jo ginn,
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!
Looss viru blénken d'Fräiheetssonn,
Déi mir sou laang gesinn!
Traducao
Onde o Alzette flui pelos prados,
Onde o Sauer rompe as rochas,
Onde a videira floresce fragrante ao longo do Mosela,
O ceu nos da vinho:
Esta e nossa terra, pela qual dariamos
Tudo hoje,
Nossa patria, que carregamos tao profundamente
Em nossos coracoes.
Nossa patria, que carregamos tao profundamente
Em nossos coracoes.
O Voce la no alto, cuja mao
Guia as nacoes pelo mundo,
Proteja a terra luxemburguesa
Do jugo estrangeiro e da tristeza.
Voce nos deu a todos como filhos
O espirito livre,
Que o sol da liberdade continue brilhando,
O qual vemos ha tanto tempo!
Que o sol da liberdade continue brilhando,
O qual vemos ha tanto tempo!
Curiosidades
Bélgica
- 1. Uma representacao da opera 'La Muette de Portici' no Theatre de la Monnaie de Bruxelas em agosto de 1830 e creditada por ter desencadeado os motins de rua que lancaram a Revolucao Belga
- 2. As versoes francesa, neerlandesa e alema do hino nao sao traducoes diretas umas das outras; cada uma e uma adaptacao lirica independente com palavras diferentes
- 3. A lei belga nao obriga a tocar o hino em eventos desportivos, pelo que e ouvido com menos frequencia na vida quotidiana do que em muitos outros paises europeus
Luxemburgo
- 1. Um dos poucos hinos escritos em luxemburgues, uma lingua falada por menos de 400.000 pessoas no mundo.
- 2. O hino e inteiramente sobre natureza e patria, sem referencias a guerra, governantes ou religiao.
- 3. Luxemburgo tambem tem um hino real, 'De Wilhelmus', usado para cerimonias envolvendo o Grao-Duque.
Ouvir
Bélgica
Luxemburgo
