Comparacao de hinos nacionais
Alemanha vs França
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
49
49 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Alemanha e França, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Deutschlandlied" (Alemanha) foi escrito em 1841, enquanto "A Marselhesa" (França) data de 1792.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade. Alemanha tambem explora Unidade e Amor à pátria, enquanto França aborda Revolução e Batalha / Guerra.
Os tons emocionais diferem: o hino de Alemanha e Solene, enquanto o de França e Feroz.
O hino de França e 49 anos mais antigo que o de Alemanha, escrito em 1792 contra 1841.
Alemanha mudou seu hino nacional em 1952, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Alemanha
🤝 Unidade 🕊 Liberdade ❤ Amor à pátria
França
🔥 Revolução ⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Alemanha | França | |
|---|---|---|
| Composto | 1841 | 1792 |
| Adotado | 1922 | 1795 |
| Letrista | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Compositor | Joseph Haydn | Claude Joseph Rouget de Lisle |
| Idioma | de | fr |
| Região | Western Europe | Western Europe |
Letras lado a lado
Alemanha
Deutschlandlied
Original
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Traducao
Alemanha, Alemanha acima de tudo,
Acima de tudo no mundo,
Quando, para protecao e defesa,
Sempre se mantem fraternalmente unida.
Do Mosa ao Niemen,
Do Adige ao Belt,
Alemanha, Alemanha acima de tudo,
Acima de tudo no mundo!
Mulheres alemas, lealdade alema,
Vinho alemao e cancao alema
Devem manter no mundo
Seu som antigo e adoravel,
Inspirando-nos a nobres feitos
Ao longo de nossas vidas.
Mulheres alemas, lealdade alema,
Vinho alemao e cancao alema!
Unidade e justica e liberdade
Para a patria alema!
Vamos todos nos esforcar por isso
Fraternalmente com coracao e mao!
Unidade e justica e liberdade
Sao a garantia da felicidade;
Floresca no esplendor dessa felicidade,
Floresca, patria alema!
França
La Marseillaise
Original
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé !
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces féroces soldats ?
Ils viennent jusque dans vos bras
Égorger vos fils, vos compagnes !
Aux armes, citoyens,
Formez vos bataillons,
Marchons, marchons !
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons !
Traducao
Avante, filhos da Patria,
O dia da gloria chegou!
Contra nos, da tirania
O estandarte sangrento se ergueu.
Ouvis nos campos
O rugido desses ferozes soldados?
Eles vem ate nossos bracos
Degolar nossos filhos, nossas companheiras!
[Refrrao]
As armas, cidadaos,
Formai vossos batalhoes,
Marchemos, marchemos!
Que um sangue impuro
Banhe nossos sulcos!
Curiosidades
Alemanha
- 1. A melodia de Haydn tambem e usada em seu Quarteto de Cordas Op. 76 No. 3, conhecido como 'Quarteto do Imperador', considerado uma das maiores obras de musica de camara ja escritas.
- 2. A mesma melodia serviu como hino imperial austriaco ate 1918, o que significa que Alemanha e Austria compartilharam a mesma melodia por decadas, causando confusao em eventos internacionais.
- 3. Em 2017, uma politica alema propos trocar a palavra 'patria' (Vaterland) por 'terra natal' (Heimatland) para tornar o hino mais neutro em termos de genero, provocando um intenso debate nacional.
França
- 1. Rouget de Lisle era monarquista e quase perdeu a cabeca para a mesma revolucao que sua cancao celebrava.
- 2. Napoleao a proibiu durante seu imperio, os Bourbons a proibiram novamente apos sua queda, e ela so foi permanentemente restaurada em 1879.
- 3. Os Beatles samplearam as notas iniciais para a intro de 'All You Need Is Love', transmitida para 400 milhoes de pessoas no mundo todo em 1967.
Ouvir
Alemanha
França
