Киргизстан
Кыргыз Республикасынын Мамлекеттик гимни
Kyrgyz Respublikasynyn Mamlekettik gimni
Державний гімн Киргизької Республіки
1992
1992
Jalil Sadykov, Shabdanbek Kuluyev
Nasyr Davlesov, Kalyi Moldobasanov
🕊 Свобода 🌿 Природа 🏺 Предки / Спадщина 🌅 Надія 🗽 Незалежність |
Ключові факти
- 1. Парламент ухвалив гімн 18 грудня 1992 року постановою Верховної Ради, через півтора року після виходу зі складу СРСР
- 2. 27 грудня 2012 року Жогорку Кенеш вилучив середню строфу: державна комісія дійшла висновку, що в ній закладена смислова суперечність
- 3. Гори Ала-Тоо, названі в першому рядку, належать до системи Тянь-Шаню, яка охоплює понад три чверті території країни
- 4. Від жовтня 2024 року парламентська комісія розглядає пропозиції про заміну гімну; кілька публічних конкурсів тривали впродовж 2025 року, проте до жодного остаточного рішення вони не дійшли
Текст
Ак мөңгүлүү аска, зоолор, талаалар,
Элибиздин жаны менен барабар.
Сансыз кылым Ала-Тоосун мекендеп,
Сактап келди биздин ата-бабалар.
[Кайырма]
Алгалай бер, кыргыз эл,
Азаттыктын жолунда.
Өркүндөй бер, өсө бер,
Өз тагдырың колуңда.
Аткарылып элдин үмүт тилеги,
Желбиреди эркиндиктин желеги.
Бизге жеткен ата салтын, мурасын,
Ыйык сактап урпактарга берели.
[Кайырма]
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеКиргизстан затвердив цей гімн 18 грудня 1992 року, через півтора року після здобуття незалежності, постановою Верховної Ради. Поети Жалил Садиков і Шабданбек Кулуєв вписали в нього хребти Тянь-Шаню, вершини Ала-Тоо та незримий ланцюг предків, які берегли киргизьку землю. Композитори Насир Давлесов і Калий Молдобасанов надали мелодії маршової поступі. У 2012 році парламент вилучив середню строфу: мовознавці довели, що одне з її слів несе протилежний задуманому зміст. Так склалася сучасна форма з двох строф і приспіву.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Государственные символы: Государственный гимн Кыргызской Республики . President of the Kyrgyz Republic (president.kg)
- Nurbek Bekmurzaev. First the flag and now the anthem: How Kyrgyzstan's leadership is changing its national symbols . Global Voices (2024)
- Kyrgyzstan announces plans to change 'Soviet' national anthem . Semafor (2024)
- It was torture: Kyrgyzstan's search for new anthem hits false notes . Eurasianet (2025)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Офіційне джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org