В'єтнам
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
Похідна пісня армії
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода 🤝 Єдність 🚩 Прапор 💪 Стійкість |
Ключові факти
- 1. Гімн вперше прозвучав таємно на горищі в Ханої у 1944 році під час спротиву японській окупації
- 2. Композитор Ван Као також написав деякі з найулюбленіших романтичних пісень В'єтнаму, на різкому контрасті з воєнним гімном
- 3. Гімн прозвучав при проголошенні незалежності Хо Ші Міном 2 вересня 1945 року
Текст
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc,
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписана у 1944 році Ван Као під час спротиву В'єтміню проти японської та французької окупації, пісня стала гімном, коли Хо Ші Мін проголосив незалежність у 1945 році. Після возз'єднання у 1976 році вона стала гімном усього В'єтнаму.