Порівняння державних гімнів
Австралія проти Нова Зеландія
2
Спільні теми
✗
Різний настрій
2
2 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Австралія та Нова Зеландія, обидві країни Oceania, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Вперед, прекрасна Австраліє" (Австралія) було написано у 1878, а "Боже, захисти Нову Зеландію" (Нова Зеландія) датується 1876 роком.
Обидва гімни поділяють теми Природа та Свобода. Австралія також розкриває Єдність та Процвітання, тоді як Нова Зеландія торкається Бог / Віра, Мир та Різноманітність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Австралія є Радісний, тоді як гімн Нова Зеландія є Молитовний.
Австралія змінила свій державний гімн у 2021, відображаючи зміну національної ідентичності або політичного ландшафту.
Спільні теми
Австралія
🌿 Природа 🤝 Єдність 🌾 Процвітання 🕊 Свобода
Нова Зеландія
✝ Бог / Віра 🌿 Природа ☮ Мир 🕊 Свобода 🌈 Різноманітність
Спільні теми:
🌿 Природа 🕊 Свобода
Метадані
| Австралія | Нова Зеландія | |
|---|---|---|
| Написано | 1878 | 1876 |
| Прийнято | 1984 | 1977 |
| Автор тексту | Peter Dodds McCormick | Thomas Bracken |
| Композитор | Peter Dodds McCormick | John Joseph Woods |
| Мова | en | mi,en |
| Регіон | Australasia | Polynesia |
Тексти пліч-о-пліч
Австралія
Advance Australia Fair
Оригінал
Australians all let us rejoice,
For we are one and free;
We've golden soil and wealth for toil;
Our home is girt by sea;
Our land abounds in nature's gifts
Of beauty rich and rare;
In history's page, let every stage
Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Beneath our radiant Southern Cross
We'll toil with hearts and hands;
To make this Commonwealth of ours
Renowned of all the lands;
For those who've come across the seas
We've boundless plains to share;
With courage let us all combine
To Advance Australia Fair.
In joyful strains then let us sing,
Advance Australia Fair.
Переклад
Австралійці всі, радіймо,
Бо ми єдині й вільні;
Золота земля і достаток праці,
Дім наш оточений морем;
Наша земля рясніє дарами природи,
Прекрасними й рідкісними;
Нехай в історії на кожній сторінці
Вперед крокує прекрасна Австралія.
В радісних піснях хай лунає:
Вперед, прекрасна Австраліє!
Під сяйвом Південного Хреста
Ми працюватимем серцем і руками,
Щоб зробити цей наш Союз
Прославленим серед усіх країн;
Для тих, хто прибув з-за морів,
Ми маємо безмежні рівнини;
З відвагою об'єднаймося всі,
Щоб прекрасна Австралія крокувала вперед.
В радісних піснях хай лунає:
Вперед, прекрасна Австраліє!
Нова Зеландія
God Defend New Zealand
Оригінал
[Te Reo Māori]
E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarangona;
Me aroha noa
Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa
Переклад
[Маорі]
О Господи Боже,
Народів наших
Почуй благання;
З любов'ю
Нехай процвітає добро;
Нехай зійде Твоя ласка;
Оберігай
Аотеароа
Цікаві факти
Австралія
- 1. Багато австралійців хотіли гімном 'Вальсуючу Матильду', пісню про крадія овець, який втопився, аби не бути заарештованим
- 2. Зміна тексту у 2021 році зі слова 'молоді' на 'єдині' визнала, що Австралія є домом найдавнішої безперервної цивілізації у світі
- 3. До 1984 року гімном був 'Боже, бережи Королеву', а 'Вперед, прекрасна Австраліє' була лише патріотичною піснею
Нова Зеландія
- 1. Має рівний статус з 'God Save the King' як національний гімн Нової Зеландії
- 2. Маорійський куплет завжди виконується першим на офіційних заходах, ця практика почалася у 1990-х роках
- 3. Написаний ірландським іммігрантом Томасом Брекеном, який виграв конкурс у 1876 році, а мелодію створив учитель з Мельбурна
Слухати
Австралія
Нова Зеландія
