Порівняння державних гімнів
Парагвай проти Уругвай
3
Спільні теми
✗
Різний настрій
13
13 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Парагвай та Уругвай, обидві країни South America, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Парагвайський національний гімн" (Парагвай) було написано у 1846, а "Національний гімн Уругваю" (Уругвай) датується 1833 роком.
Обидва гімни поділяють теми Свобода, Битва / Війна та Революція. Парагвай також розкриває Незалежність, тоді як Уругвай торкається Прапор.
Емоційні тони відрізняються: гімн Парагвай є Лютий, тоді як гімн Уругвай є Величний.
Обидва гімни мають спільного автора тексту: Francisco Acuna de Figueroa, що поєднує дві нації спільним поетичним голосом.
Спільні теми
Парагвай
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція
Уругвай
🕊 Свобода 🔥 Революція ⚔ Битва / Війна 🚩 Прапор
Спільні теми:
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🔥 Революція
Метадані
| Парагвай | Уругвай | |
|---|---|---|
| Написано | 1846 | 1833 |
| Прийнято | 1846 | 1848 |
| Автор тексту | Francisco Acuna de Figueroa | Francisco Acuna de Figueroa |
| Композитор | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Парагвай
Himno Nacional Paraguayo
Оригінал
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Переклад
Народам Америки, нещасним,
Три століття скіпетр пригнічував,
Але одного дня, піднявшись з гордістю,
Досить! сказав, і зламав скіпетр.
Наші батьки, борючись велично,
Прославили свою воєнну доблесть;
І, зламавши величну діадему,
Піднесли тріумфальний ковпак.
[Приспів]
Парагвайці, Республіка або Смерть!
Наш дух дав нам свободу;
Ні гнобителі, ні раби не дихають там,
Де панують єдність та рівність.
Уругвай
Himno Nacional de Uruguay
Оригінал
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Переклад
[Приспів]
Орієнтали, Вітчизна або Могила!
Свобода, або вмерти зі славою!
Ось клятва, яку душа вимовляє,
І яку ми героїчно здійснимо.
Свобода, свобода, Орієнтали!
Цей крик врятував Вітчизну,
Запалюючи її хоробрих у лютих битвах
Піднесним ентузіазмом.
[Приспів]
Цікаві факти
Парагвай
- 1. Франсіско Акунья де Фігероа також написав національний гімн Уругваю, що робить його єдиною людиною, яка створила два національних гімни
- 2. Тривалістю понад п'ять хвилин, гімн Парагваю є одним з найдовших національних гімнів у світі при повному виконанні
- 3. Музика приписується Франсіско Хосе Дебалі, угорському за походженням музиканту, який також написав музику уругвайського гімну
Уругвай
- 1. Франсіско Акунья де Фігероа також написав гімн Парагваю, що робить його єдиним поетом, який став автором двох національних гімнів
- 2. Повна версія гімну триває приблизно 11 хвилин, що робить його одним з найдовших у світі; зазвичай виконують лише перший і останній куплети
- 3. Уругвайців називають 'орієнтали' (східні), бо колоніальна назва країни була 'Банда Орієнтал' (Східний берег), що вказувало на її розташування на схід від річки Уругвай
Слухати
Парагвай
Уругвай
