Уругвай

[Coro] ¡Orientales, la Patria o la Tumba! ¡Libertad, o con gloria morir! Es el voto que el alma pronuncia, Y que heroicos sabremos cumplir. Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó, Que a sus bravos en fieras batallas De entusiasmo sublime inflamó. De este don sacrosanto la gloria Merecimos: tiranos, ¡temblad! ¡Libertad en la lid clamaremos, Y muriendo, también libertad! [Coro] Dominando la noche sombría, Este sol del oriente surgió, Que con rayos de luz vivísima Todo el cielo alumbró. El altar de la patria temblando Dijo el déspota vil, moriré; Y el cuchillo rompiendo del siervo Sobre el nido de víboras fue. [Coro] Orientales, mirad la bandera, Que Artigas nos legó; Nuestro honor nos demanda su amparo: ¡Libertad, libertad, Orientales! Este grito a la Patria salvó; Que a sus bravos, en fieras batallas, De entusiasmo sublime inflamó. [Coro]

[Приспів] Орієнтали, Вітчизна або Могила! Свобода, або вмерти зі славою! Ось клятва, яку душа вимовляє, І яку ми героїчно здійснимо. Свобода, свобода, Орієнтали! Цей крик врятував Вітчизну, Запалюючи її хоробрих у лютих битвах Піднесним ентузіазмом. Цього святого дару слави Ми заслужили: тирани, тремтіть! Свободу ми кричатимемо в бою, І вмираючи, теж свободу! [Приспів] Пануючи над похмурою ніччю, Це сонце сходу піднялось, Що променями найяскравішого світла Освітило все небо. Вівтар вітчизни тремтячи, Підлий деспот сказав: я помру; І ламаючи ніж раба, Пішов на гніздо гадюк. [Приспів] Орієнтали, погляньте на прапор, Що Артігас нам заповів; Наша честь вимагає його захисту: Свобода, свобода, Орієнтали! Цей крик врятував Вітчизну; Запалюючи її хоробрих у лютих битвах Піднесним ентузіазмом. [Приспів]

[Chorus] Easterners, the Homeland or the Grave! Freedom, or die with glory! This is the vow that the soul pronounces, And which heroically we will fulfill. Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland, Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. Of this sacred gift the glory We deserved: tyrants, tremble! Freedom we shall cry in the fight, And dying, freedom too! [Chorus] Dominating the somber night, This sun of the east arose, That with rays of most vivid light Illuminated the whole sky. The altar of the homeland trembling, The vile despot said, I shall die; And breaking the knife of the servant He went over the nest of vipers. [Chorus] Easterners, behold the flag That Artigas bequeathed us; Our honor demands its protection: Freedom, freedom, Easterners! This cry saved the Homeland; Inflaming its brave ones in fierce battles With sublime enthusiasm. [Chorus]