危地马拉

[合唱] 幸福的危地马拉……愿你的祭坛 永远不被刽子手亵渎； 愿没有奴隶向枷锁低头 也没有暴君向你脸上吐唾。 如果明天你的神圣土地 受到外来入侵的威胁， 你美丽的旗帜在风中自由飘扬， 将召唤人们去争取胜利或赴死。 [合唱] 从你古老而沉重的锁链中 你用愤怒的双手锻造出 使土壤肥沃的犁铧 和拯救你荣誉的利剑。 我们的先辈曾经战斗， 燃烧着爱国的热情， 在没有流血冲突的情况下， 将你置于爱的宝座之上。 [合唱] 在没有流血冲突的情况下， 将你置于爱的宝座之上， 因为在充满活力的爱国呼声中 他们赋予了救赎理想以生命。 你的旗帜是一片天空 上面白云印着它的洁白， 而那在盲目疯狂中 试图玷污它色彩的人有祸了！ [合唱] 为了你英勇而骄傲的儿女， 他们视和平为珍宝， 在捍卫自己的土地和家园时 从不畏惧艰苦的战斗。 野心的贪婪也不会压榨他们， 暴君也得不到刽子手的效命； 他们只以炽热的渴望 向往着自由，自由在他们的追求中。 [合唱] 倚靠在骄傲的安第斯山上， 在两大洋的回响中， 在猩红和金色的翼下 你沉睡着，美丽的格查尔鸟。 栖息在你国徽上的印第安之鸟， 在你富饶的山林中庇护， 用它的翅膀覆盖着你、保卫着你 并守护着你肥沃的土地。

[Chorus] Happy Guatemala...! May your altars Never be profaned by the executioner; May there be no slaves who bow to the yoke Nor tyrants who spit in your face. If tomorrow your sacred soil Is threatened by foreign invasion, Your beautiful flag, free in the wind, Will call to victory or death. [Chorus] From your old and heavy chains You forged with wrathful hand The plough that makes the soil fertile And the sword that saves your honor. Our fathers fought one day, Ignited with patriotic fervor, And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love. [Chorus] And achieved, without bloody clash, To place you upon a throne of love, For in an energetic patriotic voice They gave life to the redeeming ideal. Your banner is a piece of sky On which a cloud imprints its whiteness, And, woe to him who in blind madness Should try to stain its colors! [Chorus] For your valiant and proud children, Who venerate peace as a treasure, Never shrink from the harsh battle When defending their land and their home. Nor does ambitious greed exploit them, Nor does the executioner serve the tyrant; They long only with fervent desire For freedom, freedom in their quest. [Chorus] Reclined upon the proud Andes, To the sonorous sound of two seas, Beneath the wing of scarlet and gold You slumber, beautiful quetzal. Indian bird that lives on your shield, Sheltered in your rich mountains, With its wings it covers and defends you And protects your fertile soil.