罗马尼亚

从致命的沉睡中醒来吧，罗马尼亚人， 野蛮的暴君曾将你们推入深渊！ 现在或永不，为自己铸造不同的命运， 连你残酷的敌人也将向之屈服！ 现在或永不让我们向世界证明 在这些手中仍流淌着罗马人的血液， 在我们胸中我们骄傲地承载着一个名字 在战斗中凯旋，图拉真的名字！ 抬起你宽阔的额头环顾四周， 看看成百上千的勇士如同山上的冷杉般屹立； 他们只等一声召唤就如同狼群扑向羊圈， 老人、壮年、青年，从山脉到平原！ 看，庄严的身影，米哈伊、斯特凡、科尔维努斯， 罗马尼亚民族，你们的曾孙们， 手持武器，血管中流淌着你们的烈火， ”在自由中生活或者死去！“他们所有人呐喊。

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out.