斯洛伐克
Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou sa blyska
塔特拉山上的闪电
1844
1993
Janko Matuska
Traditional (based on folk song Kopala studienku)
🌿 自然 💪 坚韧 🌅 希望 🏛 身份认同 |
重要事实
- 1. 斯洛伐克国歌是世界上少数以天气现象开头的国歌之一：闪电和雷鸣，赋予它独特的戏剧性和电影般的开篇
- 2. 国歌与波兰国歌有结构上的相似之处，两者都写于同一时期的斯拉夫民族觉醒运动中，共同表达了沉睡民族觉醒的主题
- 3. 1993年捷克斯洛伐克分裂时，捷克共和国保留了联邦国歌的前半部分，斯洛伐克保留了后半部分，堪称历史上最干净的'国歌离婚'之一
歌词
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme sa, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
To Slovensko naše posiaľ tvrdo spalo,
Ale blesky hromu vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点斯洛伐克国歌由扬科·马图什卡于1844年在一次塔特拉山的学生远足中创作。旋律基于斯洛伐克民歌《挖一口小井》。在捷克斯洛伐克时期，它与捷克国歌一起构成了联邦国歌的后半部分，1993年捷克斯洛伐克解体后成为斯洛伐克的独立国歌。 斯洛伐克国歌与波兰国歌《东布罗夫斯基的玛祖卡》有结构上的相似之处，两者都写于同一时期的斯拉夫民族觉醒运动中，共同表达了沉睡民族觉醒的主题。1993年捷克斯洛伐克分裂时，捷克共和国保留了联邦国歌的前半部分，斯洛伐克保留了后半部分。