Romania
Deșteaptă-te, române!
Desteapta-te, romane!
Awaken, Romanian!
1848
1990
Andrei Muresanu
Anton Pann
🕊 Freedom ⚔ Battle / War 🏺 Ancestors / Heritage 🔥 Revolution 🏛 Identity |
Key Facts
- 1. The anthem has 11 stanzas, but only the first two are performed at official events; the remaining verses contain increasingly militant and historically specific references.
- 2. Romania's anthem is one of the few that directly addresses the listener in the imperative mood, literally commanding citizens to awaken, which gives it an unusually urgent tone.
- 3. The melody was composed by Anton Pann, a Romanian folklorist who also compiled the first major collection of Romanian folk music and is buried at a monastery in Bucharest.
Lyrics
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâini mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viață-n libertate ori moarte!" strigă toți.
Translations are non-official and intended to convey meaning, not replace originals
Analysis
EditorialWritten by Andrei Muresanu in 1848 during the revolutionary wave sweeping Europe. It was a rallying cry during the Wallachian Revolution. Banned during the communist era, it was spontaneously sung during the 1989 Romanian Revolution and adopted as the anthem in 1990.