بوتان
༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ
Druk Tsendhen
مملكة التنين الرعدي
1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 ملكية ✝ الله / الإيمان 🌾 ازدهار |
حقائق رئيسية
- 1. يشير النشيد إلى النظام المزدوج (تشوي-سيد)، وهو نموذج حكم عمره قرون يجمع بين السلطة الدينية والمدنية وهو فريد في الفلسفة السياسية البوتانية
- 2. لم يكن لدى بوتان تلفزيون أو إنترنت حتى عام 1999، مما يعني أن النشيد كان يُسمع بشكل أساسي حياً أو عبر الراديو طوال معظم فترة وجوده
- 3. النشيد مكتوب بالدزونكا، لغة بوتان الوطنية التي تستخدم خطاً مشتقاً من الخط التبتي
- 4. بوتان هي الدولة الوحيدة في العالم التي تقيس ثروتها الوطنية بمؤشر السعادة الإجمالية بدلاً من الناتج المحلي الإجمالي
الكلمات
བརྔ་ཞི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
བཀར་གསུམ་གོང་མ་རྒྱས་ཤོག༌
རྒྱལ་ཁབ་རིང་ལུགས་མཐུན་ལོ༌
བསྟན་ལགས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌
བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
ཆོས་སངས་རྒྱས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌
བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريرييعكس نشيد بوتان التراث البوذي العميق للبلاد وتبجيل المؤسسة الملكية. تُعرف بوتان بأرض التنين الرعدي، ويستحضر نشيدها البركات على الملك والتعاليم البوذية للأمة. كتب كلماته غيالدون داشو ثينلي دورجي ولحنه آكو تونغمي عام 1953. يتميز النشيد بطابعه الروحاني والديني، إذ يشير إلى الجواهر الثلاث في البوذية (بوذا والدارما والسانغا) والنظام المزدوج الذي يجمع بين السلطة الدينية والمدنية وهو نموذج حكم فريد في الفلسفة السياسية البوتانية. كُتب النشيد بلغة الدزونكا، اللغة الوطنية لبوتان التي تستخدم خطاً مشتقاً من الخط التبتي، مما يعكس الروابط الثقافية واللغوية العميقة بين بوتان والتبت.