النشيد الوطني للمكسيك
Himno Nacional Mexicano
النشيد الوطني المكسيكي
1853
1943
Francisco González Bocanegra
Jaime Nunó
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية ✝ الله / الإيمان 🚩 علم |
حقائق رئيسية
- 1. ينظم القانون المكسيكي استخدام النشيد بصرامة: فتحريف كلماته أو لحنه، أو أداؤه ضمن توزيعات موسيقية، أو غناؤه بقصد الربح، قد يُعاقب عليه بغرامات أو بالاحتجاز حتى 36 ساعة.
- 2. تألفت القصيدة الأصلية من عشرة مقاطع. وقد أمر سانتا آنا نفسه بحذف المقطع الذي يمجّد إيتوربيدي، وحُذف المقطع الذي يمجّد سانتا آنا بعد الإطاحة به عام 1855، وتحتفظ النسخة الرسمية التي حددها مرسوم عام 1943 باللازمة وأربعة من المقاطع الأصلية (الأول والخامس والسادس والعاشر).
- 3. منذ عام 2005 يسمح القانون لمجتمعات السكان الأصليين بغناء النشيد مترجماً إلى لغاتها، ويشمل هذا الحكم اليوم المجتمعات المكسيكية المنحدرة من أصل أفريقي أيضاً، وتعتمد وزارة الداخلية الترجمات بعد رأي المعهد الوطني للغات الأصلية.
كلمات النشيد الوطني للمكسيك
النص المعروض هنا مقتطف، وليس القصيدة أو كلمات النشيد كاملة.
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب الكلمات فرانسيسكو غونزاليس بوكانيغرا عام 1853 لمسابقة وطنية، وتقول حكاية شهيرة إن خطيبته حبسته في غرفة ورفضت إخراجه حتى ينهي القصيدة. أما اللحن فمن تأليف خايمي نونيو المولود في إسبانيا، وقد فاز في مسابقة ثانية عام 1854. أُدّي النشيد لأول مرة في 15 سبتمبر 1854، وتعكس نبرته الحماسية والحربية فترة الغزو الأجنبي والصراعات الداخلية المضطربة التي عاشتها المكسيك في القرن التاسع عشر.
اقرا المزيد
المصادر والمراجع
- es.wikisource.org: Himno Nacional Mexicano . es.wikisource.org
- Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, artículo 57 . Orden Jurídico Nacional, Secretaría de Gobernación
المصدر والمراجعة
- حالة المصدر
- مصدر ثانوي موثوق
- الترجمة
- ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- حالة الحقوق
- قد تنطبق حقوق الغير
- آخر مراجعة
- مراجعة تحريرية
- مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
- المسؤولية التحريرية
- Nationalia
- الإبلاغ عن تصويب
- rights@nationalia.org