Гімн Мексики
Himno Nacional Mexicano
Мексиканський національний гімн
1853
1943
Francisco González Bocanegra
Jaime Nunó
⚔ Битва / Війна 🕊 Свобода ✝ Бог / Віра 🚩 Прапор |
Ключові факти
- 1. Мексиканський закон суворо регулює використання гімну: за зміну його слів чи музики, виконання в аранжуваннях або спів задля прибутку загрожують штрафи чи арешт до 36 годин
- 2. Первісний вірш мав десять строф. Сам Санта-Анна наказав вилучити строфу, що прославляла Ітурбіде, а строфу на честь самого Санта-Анни прибрали після його повалення 1855 року; офіційна версія, затверджена декретом 1943 року, зберігає приспів і чотири первісні строфи (I, V, VI та X)
- 3. Від 2005 року закон дозволяє корінним громадам співати гімн у перекладі їхніми мовами; тепер це положення поширюється й на афромексиканські громади, а переклади затверджує Міністерство внутрішніх справ після висновку Національного інституту корінних мов
Текст гімну Мексики
Тут наведено уривок, а не повний текст вірша чи гімну.
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеТекст написав Франсіско Гонсалес Боканегра 1853 року для національного конкурсу; за відомою історією, наречена замкнула його в кімнаті й відмовилася випускати, доки він не закінчить вірш. Музика уродженця Іспанії Хайме Нуньо перемогла в другому конкурсі 1854 року. Гімн уперше прозвучав 15 вересня 1854 року, а його полум'яний, войовничий тон відображає бурхливу добу іноземних вторгнень і внутрішніх конфліктів, які Мексика пережила в XIX столітті.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- es.wikisource.org: Himno Nacional Mexicano . es.wikisource.org
- Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, artículo 57 . Orden Jurídico Nacional, Secretaría de Gobernación
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org