メキシコの国歌
Himno Nacional Mexicano
メキシコ国歌
1853
1943
Francisco González Bocanegra
Jaime Nunó
⚔ 戦い 🕊 自由 ✝ 神 🚩 国旗 |
主な事実
- 1. メキシコの法律は国歌の扱いを厳しく定めており、歌詞や曲の改変、編曲しての演奏、営利目的での歌唱には罰金または最長36時間の拘留が科されうる。
- 2. 原詩は10連あった。サンタ・アナ自身がイトゥルビデをたたえる連を削らせ、サンタ・アナをたたえる連は1855年の彼の失脚後に削除された。1943年の政令で定められた公式版は、合唱部分と原詩の4つの連（第1、5、6、10連）を残している。
- 3. 2005年以降、法律は先住民の共同体が自らの言語に訳した国歌を歌うことを認めている。現在この規定はアフリカ系メキシコ人の共同体にも及び、翻訳は国立先住民言語研究所の審査を経て内務省が承認する。
メキシコ国歌の歌詞
ここに掲載しているのは抜粋であり、詩や歌詞の全文ではありません。
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部歌詞は1853年、全国規模のコンクールのためにフランシスコ・ゴンサレス・ボカネグラが書いた。よく知られた逸話によれば、婚約者が彼を部屋に閉じ込め、詩を書き上げるまで外に出さなかったという。スペイン生まれのハイメ・ヌノによる曲は、1854年の2度目のコンクールで選ばれた。国歌は1854年9月15日に初演され、その激しく勇壮な調子は、19世紀のメキシコが経験した外国の侵略と国内の争乱の激動の時代を映している。
もっと知る
出典・参考文献
- es.wikisource.org: Himno Nacional Mexicano . es.wikisource.org
- Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, artículo 57 . Orden Jurídico Nacional, Secretaría de Gobernación
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org