墨西哥国歌
Himno Nacional Mexicano
墨西哥国歌
1853
1943
Francisco González Bocanegra
Jaime Nunó
⚔ 战斗 🕊 自由 ✝ 上帝 🚩 国旗 |
重要事实
- 1. 墨西哥法律严格规范国歌的使用：篡改歌词或曲调、以改编形式演奏或以营利为目的演唱国歌，可被处以罚款或最长36小时的拘留。
- 2. 原诗共有十段。桑塔·安纳本人下令删去颂扬伊图尔比德的一段，而颂扬桑塔·安纳的一段则在他1855年被推翻后删除；1943年法令确定的官方版本保留了副歌和原诗中的四段（第一、五、六、十段）。
- 3. 自2005年起，法律允许原住民社区用本民族语言演唱国歌译本；如今这一规定也适用于非裔墨西哥人社区，译本须经国家原住民语言研究所审查后由内政部批准。
墨西哥国歌歌词
此处展示的是节选，并非完整诗歌或歌词。
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
翻译为非官方版本，旨在传达含义，不能替代原文
分析
编辑观点墨西哥国歌歌词由弗朗西斯科·冈萨雷斯·博卡内格拉于1853年为一次全国征集比赛而作；据一则广为流传的故事，他的未婚妻把他锁在房间里，直到他写完这首诗才放他出来。音乐由出生于西班牙的海梅·努尼奥创作，在1854年的第二次征集中胜出。国歌于1854年9月15日首次演出，其激昂的战斗性基调反映了19世纪墨西哥面临外国入侵和内部冲突的动荡时期。
了解更多
来源与参考
- es.wikisource.org: Himno Nacional Mexicano . es.wikisource.org
- Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, artículo 57 . Orden Jurídico Nacional, Secretaría de Gobernación
来源与审核
- 来源状态
- 可靠的二手来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org