Hino Nacional do México
Himno Nacional Mexicano
Hino Nacional Mexicano
1853
1943
Francisco González Bocanegra
Jaime Nunó
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade ✝ Deus / Fé 🚩 Bandeira |
Fatos importantes
- 1. A lei mexicana regulamenta rigorosamente o uso do hino: alterar sua letra ou música, executá-lo em arranjos ou cantá-lo com fins lucrativos pode ser punido com multas ou até 36 horas de detenção.
- 2. O poema original tinha dez estrofes. O próprio Santa Anna mandou suprimir a que exaltava Iturbide, e a que louvava Santa Anna foi retirada após sua deposição em 1855; a versão oficial fixada por um decreto de 1943 mantém o coro e quatro das estrofes originais (I, V, VI e X).
- 3. Desde 2005 a lei permite que comunidades indígenas cantem o hino traduzido para suas próprias línguas; hoje a disposição abrange também as comunidades afro-mexicanas, e as traduções são autorizadas pelo Ministério do Interior após parecer do Instituto Nacional de Línguas Indígenas.
Letra do Hino Nacional do México
O texto apresentado é um trecho, não o poema nem a letra completos.
Mexicanos, al grito de guerra
El acero aprestad y el bridón,
y retiemble en sus centros la tierra
Al sonoro rugir del cañón.
Ciña ¡oh patria! tus sienes de oliva
De la paz el arcángel divino,
Que en el cielo tu eterno destino
Por el dedo de Dios se escribió.
Mas si osare un extraño enemigo
Profanar con su planta tu suelo,
Piensa ¡oh patria querida! que el cielo
Un soldado en cada hijo te dio.
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialA letra foi escrita por Francisco González Bocanegra em 1853 para um concurso nacional; segundo uma história conhecida, sua noiva o trancou em um quarto e se recusou a deixá-lo sair até que terminasse o poema. A música, de Jaime Nunó, nascido na Espanha, venceu um segundo concurso em 1854. O hino foi executado pela primeira vez em 15 de setembro de 1854, e seu tom marcial e ardente reflete o período turbulento de invasões estrangeiras e conflitos internos que o México enfrentou no século XIX.
Saiba Mais
Fontes e referências
- es.wikisource.org: Himno Nacional Mexicano . es.wikisource.org
- Ley sobre el Escudo, la Bandera y el Himno Nacionales, artículo 57 . Orden Jurídico Nacional, Secretaría de Gobernación
Fonte e revisão
- Estado da fonte
- Fonte secundária fiável
- Tradução
- Tradução de trabalho assistida por IA
- Estado dos direitos
- Podem aplicar-se direitos de terceiros
- Última revisão
- Revisão editorial
- Revisão editorial assistida por IA
- Responsabilidade editorial
- Nationalia
- Comunicar uma correção
- rights@nationalia.org