فيتنام
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
نشيد تقدم الجيش
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ معركة / حرب 🕊 الحرية 🤝 وحدة 🚩 علم 💪 صمود |
حقائق رئيسية
- 1. لم يتلقَ فان كاو أي أتعاب أو تكريم رسمي عن تأليف النشيد خلال حياته، وعاش في فقر لعقود، ولم يُكرَّم إلا بعد وفاته بأعلى جائزة ثقافية في فيتنام
- 2. المقطع الثاني الأصلي الذي احتوى على إشارات صريحة لدم العدو أُسقط بهدوء من الأداء الرسمي في الثمانينيات، رغم أنه يظل جزءاً من النص القانوني
- 3. في عام 2019 فرضت الحكومة الفيتنامية عزف النشيد في بداية كل يوم دراسي على مستوى البلاد، مما يؤثر على أكثر من 20 مليون طالب
- 4. كُتب النشيد في ظروف سرية خلال الاحتلال، وانتشر شفوياً بين المقاومين قبل أن يصبح رسمياً
الكلمات
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc,
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية
تحليل
تحريريكتب فان كاو النشيد عام 1944 خلال مقاومة فيت مينه ضد الاحتلال الياباني والفرنسي. أصبح النشيد الرسمي حين أعلن هو تشي منه الاستقلال عام 1945. بعد إعادة التوحيد عام 1976 أصبح نشيد فيتنام الموحدة. لم يتلقَ فان كاو أي أتعاب أو تكريم رسمي عن تأليف النشيد خلال حياته؛ عاش في فقر لعقود ولم يُكرَّم إلا بعد وفاته بأعلى جائزة ثقافية في فيتنام. المقطع الثاني الأصلي الذي كان يحتوي على إشارات صريحة لدم العدو أُسقط بهدوء من الأداء الرسمي في الثمانينيات. يُعدّ النشيد من أكثر الأناشيد الوطنية حماسة وعسكرية في العالم، حيث يصور مشهد الجنود المتقدمين نحو المعركة بتصميم لا يلين من أجل تحرير الوطن.