مقارنة الأناشيد الوطنية
السودان مقابل جنوب السودان
2
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
56
فارق 56 سنة
✓
نفس القارة
السودان
نحن جند الله جند الوطن
تحليل المقارنة
السودان وجنوب السودان، كلتاهما من دول Africa، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "نحن جند الله جند الوطن" (السودان) في عام 1955، بينما يعود "جنوب السودان اويي!" (جنوب السودان) إلى عام 2011.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات الله / الإيمان و علم. يستكشف نشيد السودان أيضاً معركة / حرب و صمود، بينما يتناول نشيد جنوب السودان استقلال, وحدة و الأجداد / التراث.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد السودان هو شرس، بينما نشيد جنوب السودان هو مبتهج.
نشيد السودان أقدم من نشيد جنوب السودان بـ56 عاماً، إذ كُتب في 1955 مقارنة بـ2011.
موضوعات مشتركة
السودان
✝ الله / الإيمان ⚔ معركة / حرب 🚩 علم 💪 صمود
جنوب السودان
🗽 استقلال 🤝 وحدة ✝ الله / الإيمان 🚩 علم 🏺 الأجداد / التراث
موضوعات مشتركة:
✝ الله / الإيمان 🚩 علم
البيانات الوصفية
| السودان | جنوب السودان | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1955 | 2011 |
| الاعتماد | 1956 | 2011 |
| كاتب الكلمات | Ahmed Muhammad Salih | Students of the University of Juba |
| الملحن | Colonel Ahmed Morjan | Students of the University of Juba |
| اللغة | ar | en |
| المنطقة | North Africa | East Africa |
الكلمات جنباً إلى جنب
السودان
نحن جند الله جند الوطن
النص الأصلي
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا
فليعش سوداننا علماً بين الأمم
يا بني السودان هذا رمزكم
يحمل العبء ويحمي أرضكم
الترجمة
نحن جند الله جند الوطن
إن دعا داعي الفداء لم نخن
نتحدى الموت عند المحن
نشتري المجد بأغلى ثمن
هذه الأرض لنا، فليعش سوداننا
عَلَمًا بين الأمم
يا بني السودان، هذا رمزكم —
يحمل العبء ويحمي أرضكم.
جنوب السودان
South Sudan Oyee!
النص الأصلي
Oh God!
We praise and glorify you
For your grace on South Sudan,
Land of great abundance,
Uphold us united in peace and harmony.
Oh motherland!
We rise raising flag with the guiding star
And sing songs of freedom with joy,
For justice, liberty, and prosperity
Shall forever more reign.
Oh great patriots!
Let us stand up in silence and respect,
Saluting our martyrs whose blood
Cemented our national foundation,
We vow to protect our nation.
Oh South Sudan! Oh South Sudan! Oh South Sudan!
حقائق مثيرة للاهتمام
السودان
- 1. النشيد الرسمي ليس سوى مقطع واحد من ثمانية أبيات، وهو الصيغة التي تعتمدها سفارتا السودان في القاهرة ولاهاي؛ أما الصياغات الأطول المتداولة بين الناس فلا تحمل أي صفة رسمية.
- 2. نظم أحمد محمد صالح الكلمات في عام 1955، أي قبل الاستقلال بعامٍ واحد، ولحّنها في العام نفسه العقيد أحمد مرجان.
- 3. بعد انفصال جنوب السودان عام 2011 لم تُغيّر الخرطوم في النشيد حرفًا واحدًا، فيما اعتمدت الدولة الوليدة نشيدها الخاص «South Sudan Oyee!».
- 4. البيت الافتتاحي يُعرّف المنشد، في نَفَسٍ واحد، جنديًا لله وجنديًا للوطن في آنٍ معًا، فيدمج الواجب الديني بالمدني دمجًا قلّ نظيره في الأناشيد العربية.
جنوب السودان
- 1. الهتاف اويي في العنوان هو صيحة احتفالية مستخدمة عبر العديد من المجموعات العرقية في جنوب السودان وتعمل بشكل مشابه لكلمة يحيا
- 2. كان على نشيد جنوب السودان ان يكتب ويلحن ويعتمد رسميا في غضون اشهر قبل تاريخ الاستقلال مما يجعله من اسرع عمليات انشاء الاناشيد في التاريخ الحديث
- 3. يؤدى النشيد بالانجليزية بدلا من العربية وهو خيار متعمد يرمز الى انفصال جنوب السودان عن الشمال
استمع
السودان
جنوب السودان
