Finnland

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemman kaiun saa.

O unser Land, Finnland, Heimatland, erklingt, goldenes Wort! Kein Tal, kein Hügel, kein Wasser, kein Ufer geliebter als diese nördliche Heimat, teures Land unserer Väter. Deine Blüte aus ihrer Knospe soll eines Tages hervorbrechen; unsere Liebe soll noch aufsteigen in deiner Hoffnung, deiner Freude, deinem Glanz, und eines Tages soll dein Lied, Heimatland, ein höheres Echo gewinnen.

O our land, Finland, native land, ring out, golden word! No valley, no hill, no water, no shore more beloved than this northern homeland, precious land of our fathers. Your flowering from its bud shall one day burst forth; our love shall yet rise in your hope, your joy, your splendour, and one day your song, native land, shall gain a higher echo.