Kambodscha
នមស្ការ។
Nokoreach
Königliches Königreich
1941
1993
Chuon Nath
F. Perruchot and J. Jekyll
👑 Monarchie 🏺 Ahnen / Erbe ✝ Gott / Glaube 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität |
Wichtige Fakten
- 1. Kambodscha hatte seit 1941 fünf verschiedene Hymnen, was seine turbulente politische Geschichte widerspiegelt.
- 2. Die Hymne war während des Regimes der Roten Khmer (1975-1979) verboten, das die Monarchie auslöschen wollte.
- 3. Chuon Nath, der den Text schrieb, war auch ein führender buddhistischer Mönch und Gelehrter der Khmer-Sprache.
Text
សុំបូជាមាស្សា ព្រះវិហារំតំនំរង់
សុំមង្គលព្រះពុទ្ឋសាស្ត្រា
សុំបូជាឥ្ណាត្រុំដាដែល ស្ថិតនៅអង្គែ នៃព្រះបារមី ដែលត្រះដះដាស់
សៀងរាជបុន្យ ហែកល្រូយយូរអាណាជ្យាណាមវិជ្ជា
សុំបូជាវិញ្ញាណេះក្សត្រ វោេកិត្តិយស្ស
អង្គែគ្រប់ខ្ញុំ ដែលជ្រូនះស្ថិតអ្នៀខ្មែរអាត្ម
សៀងរាជារក្សា យោេងដោះយោងភ័យ
ជ័យជ័យមៀនតុំ សៀងរាជានៃព្រះមហាក្សត្រ
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellKambodschas Hymne wurde mehrfach angenommen und wieder eingeführt. Erstmals 1941 während der Monarchie verwendet, wurde sie während der Khmer-Republik, der Ära der Roten Khmer und der vietnamesischen Besatzung ersetzt. Sie wurde 1993 wiederhergestellt, als die Monarchie wieder eingesetzt wurde.