Alle Hymnen

Nepal

सयौं थुँगा फूलका हामी

Sayaun Thunga Phulka Hami

Hunderte von Blumen

Geschrieben 2007

Eingeführt 2007

Text Pradip Kumar Rai (Byakul Maila)

Musik Amber Gurung

🌿 Natur 🌈 Vielfalt 🤝 Einheit 🗽 Unabhängigkeit 🏺 Ahnen / Erbe | Stolz

Wichtige Fakten

1. Beschlossen am 3. August 2007 in der Nationalen Planungskommission im Singha Durbar, wenige Wochen nachdem die Übergangsverfassung dem König die Befugnisse entzogen hatte.
2. Der Austausch der Königshymne war eine der maoistischen Forderungen in den Friedensgesprächen, die einen zehnjährigen Bürgerkrieg beendeten.
3. Der Text ging aus einem öffentlichen Wettbewerb mit über tausend Einreichungen hervor; Sieger Byakul Maila verfasste ihn als bewusst republikanisches, pluralistisches Gedicht.
4. Im August 2016 wählte die BBC ihn auf Platz drei der eindrucksvollsten Olympiahymnen — wegen seiner Kürze und seines Volksliedcharakters.

Text

सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-महाकाली। प्रकृतिका कोटि-कोटि सम्पदाको आँचल वीरहरूका रगतले स्वतन्त्र र अटल। ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि, तराई, पहाड, हिमाल अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल। बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।।

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Nepal nahm «Sayaun Thunga Phulka Hami» am 3. August 2007 an, als der Sprecher des Übergangsparlaments, Subas Chandra Nemwang, sie in einer Zeremonie der Nationalen Planungskommission im Palast Singha Durbar verkündete. Es war der musikalische Schlussakt des Bruchs mit der Monarchie: Die alte Königshymne «Shriman Gambhir», seit 1962 gesungen, passte nicht mehr zu einer Republik, und die Maoisten hatten ihren Austausch zur Bedingung des Friedensprozesses gemacht. Den Text schrieb der Dichter Pradip Kumar Rai, der unter dem Namen Byakul Maila signiert; er setzte sich in einem öffentlichen Wettbewerb gegen mehr als tausend Einsendungen durch. Komponiert hat ihn Amber Gurung. Das Gedicht liest sich als ausdrückliches pluralistisches Manifest: Es zeichnet Nepal als Kranz, geflochten aus vielen Völkern, gespannt über Terai, Hügelland und Himalaya, zwischen dem Fluss Mechi im Osten und dem Mahakali im Westen.