Paraguay

A los pueblos de América, infausto, Tres centurias un cetro oprimió, Mas un día soberbia surgiendo, ¡Basta!... dijo, y el cetro rompió. Nuestros padres, lidiando grandiosos, Ilustraron su gloria marcial; Y trozada la augusta diadema, Enalzaron el gorro triunfal. [Coro] Paraguayos, ¡República o Muerte! Nuestro brío nos dio libertad; Ni opresores, ni siervos alientan, Donde reinan unión, e igualdad. Nuevo mundo, Colón te descubre, Y postrado ante ti todo el orbe, Admirando tu faz, que se absorbe En la grata visión de su Edén. Pero España codicia pretende Dominar esta selva virgen, Que otros pueblos más fuertes defienden Y más libres que aspiran a ser. [Coro] Tres centurias en hierro te forjas, Te acongojas de una ruda prisión; Sin cesar esas voces oías: "¡Son tus días los de la opresión!" Hasta que un día las masas surgieron Y dijeron al mundo a una voz: "¡Somos libres!" Repiten los ecos; "¡Somos libres!" Del hombre la voz. [Coro] De la tumba del vil feudalismo Se alza libre la patria deidad; Opresores, doblad la rodilla; Libertarios, ceñid el laurel. Paraguayos, lo que nuestros padres Con la sangre y sudor nos legaron, No lo hagáis que tiranos mañosos Os lo arrebaten de vuestro poder. [Coro]

An die unglücklichen Völker Amerikas, Drei Jahrhunderte unterdrückte ein Zepter, Doch eines Tages, sich stolz erhebend, Genug! sagte es und zerbrach das Zepter. Unsere Väter, großartig kämpfend, Verherrlichten ihren kriegerischen Ruhm; Und das erhabene Diadem zerbrochen, Erhoben sie die Triumphkappe. [Refrain] Paraguayer, Republik oder Tod! Unser Geist gab uns die Freiheit; Weder Unterdrücker noch Knechte atmen Wo Einheit und Gleichheit herrschen. Neue Welt, Kolumbus entdeckt dich, Und vor dir kniet der gesamte Erdball nieder, Dein Antlitz bewundernd, das versunken ist In der angenehmen Vision seines Edens. Doch Spanien sucht gierig Diesen jungfräulichen Wald zu beherrschen, Den andere stärkere Völker verteidigen Und freiere zu sein streben. [Refrain] Drei Jahrhunderte schmiedest du dich in Eisen, Du trauerst in einem harten Gefängnis; Unaufhörlich hörtest du jene Stimmen: "Deine Tage sind die der Unterdrückung!" Bis eines Tages die Massen sich erhoben Und der Welt mit einer Stimme sagten: "Wir sind frei!" Die Echos wiederholen; "Wir sind frei!" Die Stimme des Menschen. [Refrain] Aus dem Grab des gemeinen Feudalismus Erhebt sich die Vaterlandsgottheit frei; Unterdrücker, beugt das Knie; Befreier, umgürtet den Lorbeer. Paraguayer, was unsere Väter Mit Blut und Schweiß uns vermachten, Lasst nicht zu, dass listige Tyrannen Es eurer Macht entreißen. [Refrain]

To the peoples of America, unfortunate, Three centuries a scepter oppressed, But one day, rising with pride, Enough! it said, and broke the scepter. Our fathers, fighting grandly, Illustrated their martial glory; And, the august diadem broken, They raised the triumphal cap. [Chorus] Paraguayans, Republic or Death! Our spirit gave us freedom; Neither oppressors nor servants breathe Where union and equality reign. New world, Columbus discovers you, And prostrate before you the entire globe, Admiring your face, which is absorbed In the pleasant vision of its Eden. But Spain greedily seeks To dominate this virgin forest, Which other stronger peoples defend And freer ones aspire to be. [Chorus] Three centuries you forge yourself in iron, You grieve in a harsh prison; Ceaselessly you heard those voices: "Your days are those of oppression!" Until one day the masses rose And said to the world in one voice: "We are free!" The echoes repeat; "We are free!" The voice of man. [Chorus] From the tomb of vile feudalism The fatherland deity rises free; Oppressors, bend your knee; Liberators, gird the laurel. Paraguayans, what our fathers With blood and sweat bequeathed us, Do not let cunning tyrants Snatch it from your power. [Chorus]