Rumänien

Erwache, Rumäne, aus deinem Todesschlaf, In den dich barbarische Tyrannen gestürzt haben! Jetzt oder nie, schmiede dir ein anderes Schicksal, Vor dem sich selbst deine grausamen Feinde beugen werden! Jetzt oder nie lasst uns der Welt beweisen, Dass in diesen Händen noch das Blut eines Römers fließt, Und dass wir in unserer Brust stolz einen Namen tragen, Triumphierend in Schlachten, einen Namen Trajans! Erhebe deine breite Stirn und schau dich um, Sieh, wie Hunderttausende tapfere Männer wie Tannen auf einem Berg stehen; Sie erwarten nur eine Stimme und springen wie Wölfe auf die Herde, Greise, Erwachsene, Junge, von Bergen und von Ebenen! Seht, majestätische Schatten, Michael, Stephan, Corvinus, Die rumänische Nation, eure Urenkel, Mit bewaffneten Händen, mit eurem Feuer in den Adern, "Leben in Freiheit oder Tod!" rufen sie alle.

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out.