Serbien
Боже правде
Boze pravde
Gott der Gerechtigkeit
1872
2006
Jovan Djordjevic
Davorin Jenko
✝ Gott / Glaube 🕊 Freiheit 🤝 Einheit 💪 Widerstandskraft 🏛 Identität |
Wichtige Fakten
- 1. Die Hymne ist eine der wenigen in Europa, die als Gebet geschrieben ist; ihre Struktur ähnelt einem orthodoxen christlichen Kirchenlied und spiegelt Serbiens tiefe Verbindung zur Serbisch-Orthodoxen Kirche wider.
- 2. Während der jugoslawischen Ära überlebte das Lied als inoffizielle patriotische Weise, die bei Kirchenversammlungen und privaten Feiern aufgeführt wurde, und blieb so über 80 Jahre lebendig, bevor es offiziell wiederhergestellt wurde.
- 3. Davorin Jenko, der Slowene, der die Melodie komponierte, schrieb auch die Musik für die spätere slowenische Nationalhymne und ist damit der Komponist hinter den Hymnen zweier verschiedener Länder.
Text
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellUrsprünglich 1872 von Jovan Đorđević geschrieben, mit Musik des slowenischen Komponisten Davorin Jenko. Sie diente im 19. Jahrhundert als Serbiens Hymne, wurde während der jugoslawischen Ära ersetzt und 2006 wiederhergestellt, als Serbien nach Montenegros Austritt erneut unabhängig wurde.