Turkmenistan
Garassyz, Bitarap Türkmenistanyn Douwlet Gimni
Garassyz, Bitarap Turkmenistanyn Dowlet Gimni
Staatshymne des unabhängigen, neutralen Turkmenistans
1996
2008
Collective
Veli Mukhatov
🗽 Unabhängigkeit ❤ Heimatliebe 🚩 Flagge 🏺 Ahnen / Erbe |
Wichtige Fakten
- 1. Die vorherige Fassung der Hymne (1997-2008) enthielt ausdrückliches Lob für Präsident Saparmurat Niyazov (Turkmenbaschy)
- 2. Nach Niyazovs Tod 2006 entfernte die neue Regierung alle Verweise auf ihn aus der Hymne
- 3. Turkmenistans offizielle Politik der permanenten Neutralität wird direkt im Titel der Hymne erwähnt
Text
Garassyz, Bitarap Türkmenistanyn
Doğryçyl başlygy möhüm baydagy,
Jan janym gurban saňa, erkın ülkäm,
Ak bağdyň ak ýoluna baş goyan.
Jan Watandyr, Türkmenistan,
Jan janym gurban saňa,
Garassyz, Bitarap Türkmenistan!
Gadymdan başlanç beýük bedewım,
Ganatlan dünýä dolan ata Watandyr.
Merti başda Türkmenbaşy serdardır,
Jaşaşyn berkarar Türkmenistan.
Jan Watandyr, Türkmenistan,
Jan janym gurban saňa,
Garassyz, Bitarap Türkmenistan!
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellTurkmenistan hat seinen Hymnentext seit der Unabhängigkeit mehrfach geändert. Die aktuelle Fassung wurde 2008 nach dem Tod von Präsident Niyazov angenommen, wobei alle Verweise auf ihn entfernt wurden. Die vorherige Version von 1997 enthielt noch namentliches Lob für Niyazov, der sich den Titel 'Turkmenbaschy' (Vater aller Turkmenen) gegeben hatte.