Bolivien vs. Peru

[Refrain] Bolivianer, ein günstiges Schicksal Krönte unsere Gelübde und Sehnsüchte; Dieses Land ist nun frei, frei, Sein knechtischer Zustand hat aufgehört. Der Donner des Krieges, der gestern zu hören war, Und das schreckliche Geschrei des Krieges, Werden heute in harmonischem Kontrast gefolgt Von süssen Hymnen des Friedens und der Einheit. Werden heute in harmonischem Kontrast gefolgt Von süssen Hymnen des Friedens und der Einheit. Des Vaterlandes erhabenen Namen Lasst uns in glorreichem Glanz bewahren; Dass auf seinen Altären wir aufs Neue schwören: Zu sterben, ehe wir als Sklaven leben! [Refrain] Ewiges Lob den tapferen Kriegern, Deren heldenhafter Mut und Standhaftigkeit Die Ruhmestaten errangen, die nun Das glückliche Bolivien zu geniessen beginnt. Mögen ihre Namen in Marmor und Bronze Fernen Zeitaltern überliefert werden; Und in tönenden Liedern wiederholen: Freiheit! Freiheit! Freiheit! [Refrain] Hier hat die Gerechtigkeit ihren Thron errichtet, Den feige Unterdrückung missachtet, Und in ihrer glorreichen Stimme erklingt: Freiheit! Freiheit! Freiheit! Dieses unschuldige und schöne Land, Das seinen Namen Bolivar verdankt, Ist das glückliche Vaterland, wo der Mensch Die Segnungen des Glücks und des Friedens geniesst. [Refrain]

[Refrain] Wir sind frei, lasst uns es immer sein, Lasst uns es immer sein, Und eher verweigere die Sonne ihr Licht, Als dass wir dem feierlichen Schwur untreu werden, Den das Vaterland dem Ewigen erhob. Lange Zeit schleppte der unterdrückte Peruaner Die unheilvolle Kette; Zu grausamer Knechtschaft verurteilt, Lange Zeit seufzte er im Stillen. Doch sobald der heilige Ruf Freiheit! An seinen Ufern ertönte, Schüttelte er die Trägheit des Sklaven ab Und erhob sein gedemütigtes Haupt.