Polen vs. Ukraine

Noch ist Polen nicht verloren, Solange wir noch leben. Was fremde Gewalt uns genommen hat, Werden wir mit dem Säbel zurückgewinnen. Marsch, marsch, Dąbrowski, Vom italienischen Land nach Polen. Unter deinem Kommando Vereinigen wir uns mit der Nation. Wir werden die Weichsel überqueren, wir werden die Warthe überqueren, Wir werden Polen sein. Bonaparte hat uns das Beispiel gegeben, Wie wir siegen sollen. Marsch, marsch, Dąbrowski, Vom italienischen Land nach Polen. Unter deinem Kommando Vereinigen wir uns mit der Nation. Wie Czarniecki nach Posen Nach der schwedischen Besatzung, Um unser Vaterland zu retten, Kehren wir übers Meer zurück. Marsch, marsch, Dąbrowski, Vom italienischen Land nach Polen. Unter deinem Kommando Vereinigen wir uns mit der Nation. Ein Vater dort, zu seiner Basia, Sagt unter Tränen: Hör mal, es scheint, unsere Jungs Schlagen die Trommeln. Marsch, marsch, Dąbrowski, Vom italienischen Land nach Polen. Unter deinem Kommando Vereinigen wir uns mit der Nation.

Noch sind der Ukraine Ruhm und Freiheit nicht gestorben, Noch wird uns, jungen Brüdern, das Schicksal zulächeln. Unsere Feinde werden vergehen wie Tau in der Sonne, Und auch wir, Brüder, werden in unserem eigenen Land herrschen. Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit, Und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind. Stehen wir, Brüder, in blutiger Schlacht vom San bis zum Don, In unserem Heimatland lassen wir niemanden herrschen; Das Schwarze Meer wird wieder lächeln, Großvater Dnipro wird sich freuen, In unserer Ukraine wird das Glück wieder aufblühen. Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit, Und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind. Und Eifer und ehrliche Arbeit werden sich noch bewähren, Das Lied der Freiheit wird in der ganzen Ukraine erklingen, Von den Karpaten widerhallen, in den Steppen ertönen, Der Ukraine Ruhm wird unter den Völkern erstrahlen. Seele und Leib legen wir hin für unsere Freiheit, Und zeigen, dass wir, Brüder, vom Kosakengeschlecht sind.