Comparacion de himnos nacionales
Paraguay vs Uruguay
3
Temas en común
✗
Tonos diferentes
13
13 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Paraguay y Uruguay, ambas naciones de South America, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Himno Nacional Paraguayo" de Paraguay fue escrito en 1846, mientras que "Himno Nacional de Uruguay" de Uruguay data de 1833.
Ambos himnos comparten temas de Libertad, Batalla / Guerra y Revolución. Paraguay ademas explora Independencia, mientras que Uruguay tambien toca Bandera.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Paraguay es Feroz, mientras que el de Uruguay es Majestuoso.
Ambos himnos comparten el mismo letrista: Francisco Acuna de Figueroa, uniendo a las dos naciones con una voz poetica comun.
Temas en común
Paraguay
🕊 Libertad 🗽 Independencia ⚔ Batalla / Guerra 🔥 Revolución
Uruguay
🕊 Libertad 🔥 Revolución ⚔ Batalla / Guerra 🚩 Bandera
Temas en común:
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🔥 Revolución
Metadatos
| Paraguay | Uruguay | |
|---|---|---|
| Escrito | 1846 | 1833 |
| Adoptado | 1846 | 1848 |
| Letrista | Francisco Acuna de Figueroa | Francisco Acuna de Figueroa |
| Compositor | Francisco Jose Debali (disputed) | Francisco Jose Debali and Fernando Quijano |
| Idioma | es | es |
| Región | South America | South America |
Letras lado a lado
Paraguay
Himno Nacional Paraguayo
Original
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
Traduccion
A los pueblos de América, infelices,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta! dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Alzaron el gorro triunfal.
[Coro]
¡Paraguayos, República o Muerte!
Nuestro espíritu nos dio libertad;
Ni opresores ni siervos alientan
Donde reinan unión e igualdad.
Uruguay
Himno Nacional de Uruguay
Original
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Traduccion
[Coro]
¡Orientales, la Patria o la Tumba!
¡Libertad, o con gloria morir!
Es el voto que el alma pronuncia,
Y que heroicos sabremos cumplir.
¡Libertad, libertad, Orientales!
Este grito a la Patria salvó,
Que a sus bravos en fieras batallas
De entusiasmo sublime inflamó.
[Coro]
Datos curiosos
Paraguay
- 1. La ley paraguaya exige que los escolares canten el himno todos los lunes por la mañana al inicio de la semana escolar, convirtiéndolo en uno de los himnos interpretados con mayor frecuencia en la vida cotidiana
- 2. El himno completo tiene una introducción, seis estrofas y un coro, pero solo la introducción y la primera estrofa se cantan habitualmente en los actos oficiales
- 3. Paraguay es uno de los pocos países donde el himno es ampliamente conocido en dos idiomas: español y guaraní, reflejando el bilingüismo oficial del país
Uruguay
- 1. Las palabras iniciales '¡Orientales, la Patria o la Tumba!' son una de las frases de apertura más dramáticas de cualquier himno del mundo, invocando inmediatamente un juramento de vida o muerte.
- 2. El compositor Francisco José Debali era un inmigrante húngaro que también compuso varias óperas en Montevideo; algunos musicólogos han notado similitudes entre la melodía del himno uruguayo y pasajes de la ópera 'Lucrezia Borgia' de Donizetti.
- 3. En los partidos de fútbol, los aficionados uruguayos tienen la tradición de cantar el himno en su totalidad incluso cuando el sistema de sonido del estadio lo corta, a menudo continuando a capella en las gradas.
Escuchar
Paraguay
Uruguay
