Tchéquie
Kde domov můj
Kde domov muj
Ou est ma patrie
1834
1993
Josef Kajetan Tyl
Frantisek Jan Skroup
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité |
Faits essentiels
- 1. A l'origine ecrit pour une piece de theatre comique, sans intention d'etre un chant patriotique
- 2. Pendant la Tchecoslovaquie, il formait la premiere moitie de l'hymne commun, suivi de l'hymne slovaque
- 3. L'un des hymnes nationaux les plus doux et pacifiques d'Europe, sans aucune mention de guerre ou d'ennemis
Paroles
Kde domov můj, kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj!
Země česká, domov můj!
Kde domov můj, kde domov můj?
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj!
Mezi Čechy domov můj!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialA l'origine tiree d'une piece comique 'Fidlovacka' (1834) de Josef Kajetan Tyl avec une musique de Frantisek Skroup. Apres la dissolution de la Tchecoslovaquie en 1993, la Republique tcheque n'a conserve que la partie tcheque comme hymne, tandis que la Slovaquie a pris la partie slovaque.