Allemagne
Deutschlandlied
1841
1922
August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
Joseph Haydn
🤝 Unité 🕊 Liberté ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. La melodie de Haydn est egalement utilisee dans son Quatuor a cordes op. 76 n 3, connu sous le nom de "Quatuor de l'Empereur", considere comme l'une des plus grandes oeuvres de musique de chambre jamais ecrites.
- 2. La meme melodie a servi d'hymne imperial autrichien jusqu'en 1918, ce qui signifie que l'Allemagne et l'Autriche ont partage le meme air pendant des decennies, causant parfois de la confusion lors d'evenements internationaux.
- 3. En 2017, une politicienne allemande a propose de remplacer le mot "patrie" (Vaterland) par "terre natale" (Heimatland) pour rendre l'hymne plus neutre en termes de genre, declenchant un vif debat national.
Paroles
Einigkeit und Recht und Freiheit
Für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben
Brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
Sind des Glückes Unterpfand;
Blüh im Glanze dieses Glückes,
Blühe, deutsches Vaterland!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialSeule la troisieme strophe est utilisee comme hymne aujourd'hui. La premiere strophe, avec son ouverture "Deutschland uber alles" ("L'Allemagne par-dessus tout"), etait a l'origine un appel liberal pour l'unification allemande en 1841, et non un slogan supremaciste. Mais les nazis l'ont adoptee si efficacement que les deux premieres strophes ont ete abandonnees apres la Seconde Guerre mondiale. La melodie a ete composee par Joseph Haydn en 1797 sous le titre "Gott erhalte Franz den Kaiser" pour l'Empire autrichien.