Hymne national des Tonga
Ko e fasi 'o e tu'i 'o e 'Otu Tonga
Chant du Roi des îles Tonga
1874
1874
Prince Uelingatoni Ngū Tupoumalohi
Karl Gustavus Schmitt
✝ Dieu / Foi 👑 Monarchie ☮ Paix ❤ Amour de la patrie |
Faits essentiels
- 1. Le compositeur, Karl Gustavus Schmitt, était un musicien allemand né à Francfort en 1837 ; émigré en Australie en 1859, il a écrit la musique de l'hymne tongien à une date inconnue avant 1874, puis s'est installé définitivement en Nouvelle-Zélande en 1881. En 2016, le président du Bundestag allemand, Norbert Lammert, a remis au prince héritier des Tonga un fac-similé de l'acte de naissance de Schmitt conservé à Francfort
- 2. L'hymne est fixé par la loi : le National Anthem of Tonga Act, en vigueur depuis le 29 octobre 1974, en établit les paroles, la musique et l'arrangement ainsi que la manière dont les paroles s'accordent à la musique, et autorise un changement de tonalité
- 3. Ses paroles officielles, reproduites dans cette loi, tiennent en huit vers courts : une prière à Dieu tout-puissant qui s'achève en lui demandant de protéger Tupou, le roi
Paroles de l'hymne national des Tonga
'E 'Otua Mafimafi,
Ko ho mau 'Eiki Koe,
Ko Koe ko e falala'anga,
Mo e 'ofa ki Tonga:
'Afio hifo 'emau lotu,
'A ia 'oku mau fai ni,
Mo Ke tali homau loto,
'O malu'i 'a Tupou.
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par le prince Uelingatoni Ngu Tupoumalohi avec une musique de Karl Gustavus Schmitt, l'hymne a été adopté en 1874. Les Tonga sont la seule nation insulaire du Pacifique à n'avoir jamais été formellement colonisée par une puissance européenne. L'hymne reflète l'identité tongienne en tant que monarchie constitutionnelle aux valeurs chrétiennes profondes.
En savoir plus
Sources et références
- National Anthem of Tonga Act (Cap. 25.04), section 2 and Schedule 1 (Words) . Attorney General's Office, Kingdom of Tonga (1973)
- National Anthem (Ko e fasi 'o e tu'i 'o e 'Otu Tonga) . Tonga Royal Palace
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Texte d'État
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org