Comparaison des hymnes nationaux
Bangladesh vs Inde
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
6
6 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Bangladesh et Inde, toutes deux nations de Asia, adoptent des approches distinctes pour leurs hymnes nationaux. "Mon Bengale dore" (Bangladesh) a ete ecrit en 1905, tandis que "Jana Gana Mana" (Inde) date de 1911.
Les deux hymnes partagent des themes de Nature. Bangladesh explore egalement Amour de la patrie et Identité, tandis que Inde aborde aussi Unité, Diversité et Dieu / Foi.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Bangladesh est Plein d'espoir, tandis que celui de Inde est Majestueux.
Les deux hymnes partagent le meme parolier : Rabindranath Tagore, unissant les deux nations par une voix poetique commune.
Thèmes communs
Bangladesh
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏛 Identité
Inde
🤝 Unité 🌈 Diversité 🌿 Nature ✝ Dieu / Foi
Thèmes communs:
🌿 Nature
Métadonnées
| Bangladesh | Inde | |
|---|---|---|
| Composé | 1905 | 1911 |
| Adopté | 1972 | 1950 |
| Parolier | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Compositeur | Rabindranath Tagore | Rabindranath Tagore |
| Langue | bn | bn |
| Région | South Asia | South Asia |
Paroles cote a cote
Bangladesh
আমার সোনার বাংলা
Original
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি
কি শোভা, কি ছায়া গো
কি স্নেহ, কি মায়া গো
কি আঁচল বিছায়েছি
Traduction
Mon Bengale dore,
Je t'aime.
Pour toujours tes cieux,
Tes brises,
O Mere, jouent de la flute de mon coeur.
O Mere, au printemps le parfum de tes bosquets de manguiers
Me rend fou de joie,
Quelle beaute, quelle ombre,
Quelle tendresse, quel amour !
Inde
জন গণ মন
Original
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
Traduction
Tu es le maitre des esprits de tous les peuples,
Dispensateur du destin de l'Inde.
Ton nom eveille les coeurs du Pendjab, du Sindh, du Gujarat et du Maharashtra,
Du Dravida et de l'Odisha et du Bengale.
Il resonne dans les collines des Vindhyas et de l'Himalaya,
Se mele a la musique de la Yamuna et du Gange
Et est scande par les vagues de la mer indienne.
Ils prient pour tes benedictions
Et chantent ta louange.
Le salut de tous les peuples attend dans ta main,
Toi, dispensateur du destin de l'Inde.
Victoire, victoire, victoire a toi !
Victoire, victoire, victoire, victoire a toi !
Le saviez-vous ?
Bangladesh
- 1. Seules les dix premieres lignes du poeme original sont utilisees comme hymne ; l'oeuvre complete compte 25 lignes et peint un portrait saisonnier vivant du paysage bengali.
- 2. L'hymne ne contient aucune mention de religion, de gouvernement ou de puissance militaire, se concentrant entierement sur la beaute naturelle du Bengale, ce qui est rare parmi les hymnes nationaux.
- 3. En 2014, plus de 300 000 Bangladais se sont rassembles a Dacca pour chanter l'hymne simultanement, etablissant un record du monde officieux pour le plus grand choeur.
Inde
- 1. Rabindranath Tagore a egalement ecrit l'hymne national du Bangladesh "Amar Shonar Bangla", faisant de lui la seule personne a etre l'auteur des hymnes de deux nations
- 2. L'hymne mentionne la region du Sindh, qui fait maintenant partie du Pakistan, preservant une vision geographique de l'Inde indivise
- 3. A exactement 52 secondes, le gouvernement indien specifie une duree precise pour l'interpretation de la version complete de l'hymne
Écouter
Bangladesh
Inde
