Comparaison des hymnes nationaux
Kazakhstan vs Russie
3
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
17
17 ans d'écart
✗
Continents différents
Analyse comparative
Kazakhstan (Asia) et Russie (Europe) viennent de differentes parties du monde, mais toutes deux expriment leur identite nationale par le chant. "Mon Kazakhstan" (Kazakhstan) a ete ecrit en 1956 ; "Hymne national de la Federation de Russie" (Russie) en 1939.
Les deux hymnes partagent des themes de Unité, Nature et Ancêtres / Patrimoine. Kazakhstan explore egalement Amour de la patrie et Espoir, tandis que Russie aborde aussi Dieu / Foi et Identité.
Les tonalites emotionnelles different : l'hymne de Kazakhstan est Plein d'espoir, tandis que celui de Russie est Majestueux.
Kazakhstan a change son hymne national en 2006, refletant une evolution de l'identite nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Kazakhstan
❤ Amour de la patrie 🤝 Unité 🌅 Espoir 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Russie
🤝 Unité ✝ Dieu / Foi 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🌿 Nature 🏛 Identité
Thèmes communs:
🤝 Unité 🌿 Nature 🏺 Ancêtres / Patrimoine
Métadonnées
| Kazakhstan | Russie | |
|---|---|---|
| Composé | 1956 | 1939 |
| Adopté | 2006 | 2000 |
| Parolier | Zhumeken Nazhimedenov and Nursultan Nazarbayev | Sergei Mikhalkov |
| Compositeur | Shamshi Kaldayakov | Alexander Alexandrov |
| Langue | kk | ru |
| Région | Central Asia | Eastern Europe |
Paroles cote a cote
Kazakhstan
Менің Қазақстаным
Original
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме, қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз даңқылы.
Намысын бермеген,
Қазақым мықты!
[Қайырма]
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпақтан талайға,
Біз қосылған аман.
Бірліктің туын тігіп,
Біз тектік алға!
[Қайырма]
Traduction
Le soleil doré dans le ciel,
La steppe dorée comme son étendue,
Une légende de courage,
Voici mon pays !
Depuis l'Antiquité notre gloire héroïque a émergé,
Notre fierté n'est pas abandonnée.
Mon peuple kazakh est fort,
Son honneur intact !
[Refrain]
Mon pays, mon pays,
Comme ta fleur je grandirai,
Comme ton chant je me répandrai, mon pays !
Ma terre natale est mon Kazakhstan !
De génération en génération
Nous nous sommes unis dans la paix.
Plantant le drapeau de l'unité,
Nous avons marché en avant !
[Refrain]
Russie
Государственный гимн Российской Федерации
Original
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Широкий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Traduction
Russie, notre patrie sacree,
Russie, notre pays bien-aime.
Une volonte puissante, une grande gloire,
Sont ton heritage pour tous les temps !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union seculaire de peuples freres,
Sagesse populaire leguee par les ancetres !
Sois glorieuse, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Des mers du sud jusqu'aux confins polaires
S'etendent nos forets et nos champs.
Tu es unique au monde ! Tu es la seule ainsi,
Terre natale protegee par Dieu !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union seculaire de peuples freres,
Sagesse populaire leguee par les ancetres !
Sois glorieuse, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Un vaste espace pour les reves et pour la vie
Les annees a venir nous ouvrent.
Notre fidelite a la Patrie nous donne la force.
Ainsi ce fut, ainsi c'est, et ainsi ce sera toujours !
Sois glorieuse, notre Patrie libre,
Union seculaire de peuples freres,
Sagesse populaire leguee par les ancetres !
Sois glorieuse, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !
Le saviez-vous ?
Kazakhstan
- 1. L'hymne est interprété au dombra, un instrument traditionnel kazakh à deux cordes, lors des cérémonies culturelles, lui conférant une sonorité distinctement centrasiatique aux côtés des arrangements orchestraux.
- 2. Le changement d'hymne du Kazakhstan en 2006 était en partie motivé par le fait que la mélodie précédente ressemblait trop à d'autres hymnes post-soviétiques et manquait d'une identité distinctement kazakhe.
- 3. L'imagerie de l'aigle doré et de la steppe dans les paroles se rattache à la tradition vivante de la chasse à l'aigle au Kazakhstan (berkutchi), patrimoine culturel immatériel reconnu par l'UNESCO.
Russie
- 1. Sergei Mikhalkov a ecrit les paroles de cette melodie a trois reprises : sous Staline (1943), sous Brejnev (1977) et sous Poutine (2000), ajustant a chaque fois l'ideologie tout en conservant la meme melodie
- 2. Entre 1990 et 2000, la Russie a utilise le "Chant patriotique" sans paroles de Glinka comme hymne national ; les athletes et les officiels restaient souvent dans un silence genant car il n'y avait pas de paroles a chanter
- 3. La melodie a ete composee a l'origine pour l'"Hymne du Parti bolchevique" en 1939, avant d'etre promue au rang d'hymne d'Etat sovietique en 1944
Écouter
Kazakhstan
Russie
