रोमानिया
Deșteaptă-te, române!
Desteapta-te, romane!
जागो, रोमानियन!
1848
1990
Andrei Muresanu
Anton Pann
🕊 स्वतंत्रता ⚔ युद्ध / लड़ाई 🏺 पूर्वज / विरासत 🔥 क्रांति 🏛 पहचान |
मुख्य तथ्य
- 1. राष्ट्रगान में 11 छंद हैं, लेकिन आधिकारिक कार्यक्रमों में केवल पहले दो प्रस्तुत किए जाते हैं; शेष छंदों में अधिक उग्र और ऐतिहासिक रूप से विशिष्ट संदर्भ हैं।
- 2. रोमानिया का राष्ट्रगान उन कुछ राष्ट्रगानों में से एक है जो श्रोता को सीधे आदेशात्मक रूप में संबोधित करता है, शाब्दिक रूप से नागरिकों को जागने का आदेश देता है।
- 3. इसकी धुन एंटोन पान ने रची थी, जो एक रोमानियन लोकसंगीत विशेषज्ञ थे जिन्होंने रोमानियन लोक संगीत का पहला प्रमुख संग्रह भी संकलित किया था।
गीतकार
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croiește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâini mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Înalță-ți lata frunte și caută-n giur de tine,
Cum stau ca brazi în munte voinici sute de mii;
Un glas ei mai așteaptă și sar ca lupi în stâne,
Bătrâni, bărbați, juni, tineri, din munți și din câmpii!
Priviți, mărețe umbre, Mihai, Ștefan, Corvine,
Româna națiune, ai voștri strănepoți,
Cu brațele armate, cu focul vostru-n vine,
"Viață-n libertate ori moarte!" strigă toți.
अनुवाद अनौपचारिक हैं और केवल अर्थ समझाने के लिए हैं, मूल पाठ का विकल्प नहीं हैं
विश्लेषण
संपादकीय1848 में यूरोप में क्रांतिकारी लहर के दौरान आंद्रेई मुरेशानू द्वारा लिखा गया। यह वालाचियन क्रांति के दौरान एक प्रेरणादायक गीत था। साम्यवादी युग में प्रतिबंधित, इसे 1989 की रोमानियन क्रांति के दौरान स्वतःस्फूर्त रूप से गाया गया और 1990 में राष्ट्रगान के रूप में अपनाया गया।