राष्ट्रगान तुलना
बांग्लादेश बनाम पाकिस्तान
0
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
47
47 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
बांग्लादेश और पाकिस्तान, दोनों Asia के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। बांग्लादेश का "मेरा सोने का बंगाल" 1905 में लिखा गया था, जबकि पाकिस्तान का "राष्ट्रगान" 1952 का है।
दोनों गान अलग-अलग विषयगत दृष्टिकोण अपनाते हैं। बांग्लादेश का गान प्रकृति, मातृभूमि प्रेम और पहचान पर केंद्रित है, जबकि पाकिस्तान का गान ईश्वर / आस्था, ध्वज, एकता और समृद्धि के इर्द-गिर्द घूमता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: बांग्लादेश का गान आशावान है, जबकि पाकिस्तान का गान भव्य है।
बांग्लादेश का गान पाकिस्तान से 47 वर्ष पुराना है, 1905 में लिखा गया बनाम 1952।
साझा विषय
बांग्लादेश
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏛 पहचान
पाकिस्तान
✝ ईश्वर / आस्था 🚩 ध्वज 🤝 एकता 🌾 समृद्धि
विवरण
| बांग्लादेश | पाकिस्तान | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1905 | 1952 |
| अपनाया गया | 1972 | 1954 |
| गीतकार | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| संगीतकार | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| भाषा | bn | ur |
| क्षेत्र | South Asia | South Asia |
गीत साथ-साथ
बांग्लादेश
আমার সোনার বাংলা
मूल
আমার সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালোবাসি।
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস,
ও মা, আমার প্রাণে বাজে বাঁশি।
ও মা, ফাগুনে তোর আমের গানে হাসি
কি শোভা, কি ছায়া গো
কি স্নেহ, কি মায়া গো
কি আঁচল বিছায়েছি
अनुवाद
मेरा सोने का बंगाल,
मैं तुमसे प्रेम करता हूं।
सदा तुम्हारा आकाश,
तुम्हारी हवाएं,
हे माता, मेरे हृदय पर बांसुरी बजाती हैं।
हे माता, बसंत में तुम्हारे आम्रवनों की सुगंध
मुझे आनंद से विह्वल कर देती है,
कितना सौंदर्य, कितनी छाया,
कितना स्नेह, कितनी ममता!
कैसी चादर तुमने बिछाई है
वट वृक्षों के चरणों में, नदियों के तट पर!
कितना स्नेह, कितनी ममता
तुमने धान के खेतों और फसल पर बिखेरी है,
कैसी मधुर मुस्कान मैंने देखी है।
पाकिस्तान
قومی ترانہ
मूल
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
अनुवाद
पाक सरजमीन को आशीर्वाद हो,
सुखी हो उदार राज्य,
तू उच्च संकल्प का प्रतीक,
ओ पाकिस्तान की भूमि!
धन्य हो आस्था का गढ़।
इस पवित्र भूमि की व्यवस्था,
भाईचारे की शक्ति,
राष्ट्र, देश और राज्य
चिरस्थायी गौरव में चमके!
धन्य हो हमारी महत्वाकांक्षा का लक्ष्य।
चांद-तारे का ध्वज
प्रगति और पूर्णता की राह दिखाता है,
हमारे अतीत का व्याख्याता, हमारे वर्तमान का गौरव,
हमारे भविष्य की प्रेरणा!
ईश्वर की छाया, भव्यता के स्वामी।
रोचक तथ्य
बांग्लादेश
- 1. मूल कविता की केवल पहली दस पंक्तियां राष्ट्रगान के रूप में प्रयुक्त होती हैं; पूर्ण रचना में 25 पंक्तियां हैं जो बंगाली परिदृश्य का सजीव मौसमी चित्रण करती हैं
- 2. राष्ट्रगान में धर्म, सरकार या सैन्य शक्ति का कोई उल्लेख नहीं है; यह पूर्णतः बंगाल की प्राकृतिक सुंदरता पर केंद्रित है, जो राष्ट्रगानों में दुर्लभ है
- 3. 2014 में 3,00,000 से अधिक बांग्लादेशी ढाका में एकत्र हुए और एक साथ राष्ट्रगान गाया, जो सबसे बड़े कोरस का अनौपचारिक विश्व रिकॉर्ड था
पाकिस्तान
- 1. पाकिस्तान ने अपने पहले सात वर्षों (1947-1954) तक बिना गीत शब्दों के राष्ट्रगान का उपयोग किया, आधिकारिक कार्यक्रमों में केवल वाद्य संस्करण प्रस्तुत किया।
- 2. राष्ट्रगान केवल 80 सेकंड का है, जो इसे विश्व के सबसे छोटे राष्ट्रगानों में से एक बनाता है।
- 3. उर्दू में लिखे होने के बावजूद, राष्ट्रगान में अत्यधिक फारसीकृत शब्दावली का उपयोग है, जिसमें दैनिक उर्दू बोलचाल के लगभग कोई शब्द नहीं हैं।
सुनें
बांग्लादेश
पाकिस्तान
