राष्ट्रगान तुलना
भारत बनाम पाकिस्तान
2
साझा विषय
✓
समान भावना
41
41 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
भारत और पाकिस्तान, दोनों Asia के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। भारत का "जन गण मन" 1911 में लिखा गया था, जबकि पाकिस्तान का "राष्ट्रगान" 1952 का है।
दोनों गानों में एकता और ईश्वर / आस्था के विषय समान हैं। भारत अतिरिक्त रूप से विविधता और प्रकृति की खोज करता है, जबकि पाकिस्तान भी ध्वज और समृद्धि को छूता है।
दोनों गानों का स्वर भव्य है, भौगोलिक दूरी के बावजूद समान भावनात्मक माहौल बनाते हुए।
भारत का गान पाकिस्तान से 41 वर्ष पुराना है, 1911 में लिखा गया बनाम 1952।
साझा विषय
भारत
🤝 एकता 🌈 विविधता 🌿 प्रकृति ✝ ईश्वर / आस्था
पाकिस्तान
✝ ईश्वर / आस्था 🚩 ध्वज 🤝 एकता 🌾 समृद्धि
साझा विषय:
🤝 एकता ✝ ईश्वर / आस्था
विवरण
| भारत | पाकिस्तान | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1911 | 1952 |
| अपनाया गया | 1950 | 1954 |
| गीतकार | Rabindranath Tagore | Hafeez Jalandhari |
| संगीतकार | Rabindranath Tagore | Ahmed Ghulamali Chagla |
| भाषा | bn | ur |
| क्षेत्र | South Asia | South Asia |
गीत साथ-साथ
भारत
জন গণ মন
मूल
জনগণমন-অধিনায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে
তব শুভ আশিষ মাগে
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে
ভারত ভাগ্য বিধাতা।
জয় হে! জয় হে! জয় হে!
জয় জয় জয় জয় হে!
अनुवाद
जन गण मन अधिनायक जय हे
भारत भाग्य विधाता।
पंजाब सिंधु गुजरात मराठा
द्राविड़ उत्कल बंग,
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा
उच्छल जलधि तरंग।
तव शुभ नामे जागे,
तव शुभ आशिष मागे,
गाहे तव जयगाथा।
जन गण मंगलदायक जय हे
भारत भाग्य विधाता।
जय हे! जय हे! जय हे!
जय जय जय जय हे!
पाकिस्तान
قومی ترانہ
मूल
پاک سرزمین شاد باد
کشورِ حُسین شاد باد
تُو نشانِ عزمِ عالیشان
ارضِ پاکستان!
مرکزِ یقین شاد باد
پاک سرزمین کا نظام
قُوّتِ اُخُوّتِ عوام
قوم ، ملک ، سلطنت
پائندہ تابندہ باد!
شاد باد منزلِ مراد
پرچمِ ستارہ و ہلال
رہبرِ ترقّی و کمال
ترجُمانِ ماضی شانِ حال
جانِ اِستقبال!
سایۂ خُدایِ ذوالجلال
अनुवाद
पाक सरजमीन को आशीर्वाद हो,
सुखी हो उदार राज्य,
तू उच्च संकल्प का प्रतीक,
ओ पाकिस्तान की भूमि!
धन्य हो आस्था का गढ़।
इस पवित्र भूमि की व्यवस्था,
भाईचारे की शक्ति,
राष्ट्र, देश और राज्य
चिरस्थायी गौरव में चमके!
धन्य हो हमारी महत्वाकांक्षा का लक्ष्य।
चांद-तारे का ध्वज
प्रगति और पूर्णता की राह दिखाता है,
हमारे अतीत का व्याख्याता, हमारे वर्तमान का गौरव,
हमारे भविष्य की प्रेरणा!
ईश्वर की छाया, भव्यता के स्वामी।
रोचक तथ्य
भारत
- 1. रवींद्रनाथ टैगोर ने बांग्लादेश का राष्ट्रगान 'आमार सोनार बांग्ला' भी लिखा, जो उन्हें दो राष्ट्रों के गान के एकमात्र रचयिता बनाता है
- 2. गान में सिंधु प्रदेश का उल्लेख है, जो अब पाकिस्तान का भाग है, जो अविभाजित भारत की भौगोलिक दृष्टि को संरक्षित रखता है
- 3. भारत सरकार ने गान के पूर्ण संस्करण के प्रदर्शन की अवधि ठीक 52 सेकंड निर्धारित की है
पाकिस्तान
- 1. पाकिस्तान ने अपने पहले सात वर्षों (1947-1954) तक बिना गीत शब्दों के राष्ट्रगान का उपयोग किया, आधिकारिक कार्यक्रमों में केवल वाद्य संस्करण प्रस्तुत किया।
- 2. राष्ट्रगान केवल 80 सेकंड का है, जो इसे विश्व के सबसे छोटे राष्ट्रगानों में से एक बनाता है।
- 3. उर्दू में लिखे होने के बावजूद, राष्ट्रगान में अत्यधिक फारसीकृत शब्दावली का उपयोग है, जिसमें दैनिक उर्दू बोलचाल के लगभग कोई शब्द नहीं हैं।
सुनें
भारत
पाकिस्तान
