マーシャル諸島
Forever Marshall Islands
永遠にマーシャル諸島
1991
1991
Amata Kabua
Amata Kabua
✝ 神 ❤ 愛 🌿 自然 🌅 希望 |
主な事実
- 1. マーシャル諸島は29の環礁と5つの孤立した島から成り、国歌の「真珠のような環礁の鎖」という表現は地理的事実を美しく描写している。
- 2. アメリカの核実験（1946-1958年）により一部の環礁は今も居住不可能だが、国歌ではそうした暗い歴史に直接言及していない。
- 3. マーシャル諸島語はミクロネシア語族に属し、国歌は英語とマーシャル語の両方で歌われることがある。
作詞
Aelōn̄ eo ao ion lōmālij;
Einwōt wūt ko lōllap ilān;
Ilen̄ n̄an kij in ekajet im̧ool;
Kōn men̄e an jouj im̧ool doon.
Aelōn̄ eo ao ion lōmālij;
Er bōk ilo an̄ōn̄ōin mour;
Ilān pein Anij ewōr wōn mour;
Einwōt kōle ko tōrear lān.
Aelōn̄ eo ao ion lōmālij;
Er jāloñ tak kin jouj in mour;
Ijjamin ilok jen in aolep;
Ainwōt men̄e bōran wōt ko.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部マーシャル諸島の国歌「フォーエバー・マーシャル・アイランズ」は1991年に採用された。アモス・トキオカが作詞・作曲した。 太平洋の環礁国家としてのアイデンティティを歌い上げるこの国歌は、海と島々の美しさを讃えている。マーシャル諸島はかつてアメリカの信託統治領であり、核実験の場でもあった歴史を持つが、国歌は平和と希望に焦点を当てている。