トンガ

E 'Otua Mafimafi Ko homau 'Eiki Koe Ko Koe ko e falala 'A Tonga mo e 'ofa A'u 'a Mamani lahi Pea hoko ki 'Etanite. E 'Otua Mafimafi Ko homau 'Eiki Koe 'Afio ki he ngaahi lotu 'A e kakai Tonga Tuku homau moheofo Ki he loto 'o homau lotu. E 'Otua Mafimafi Ko homau 'Eiki Koe 'Oua mu'a Na'e ke tuku Ke hē hala 'a Tonga Ka ke tauhi hono nofo Pea malu 'aki ho huafa. E 'Otua Mafimafi Ko homau 'Eiki Koe Ko Koe ko e falala 'A Tonga mo e 'ofa Tuku ke lau'i pē Ho huafa 'o ta'engata.

おお天上の全能の神よ、 汝は我らの主にして確かなる守り、 汝の善に我らは信頼する、 そして我らのトンガを汝は愛したもう、 広き世界を見渡し 永遠に至るまで。 おお天上の全能の神よ、 汝は我らの主にして確かなる守り、 トンガの民の 祈りを聞きたまえ、 我らの献身を 礼拝の心に据えたまえ。 おお天上の全能の神よ、 汝は我らの主にして確かなる守り、 トンガが道を 踏み外すことなきよう、 その地位を守り 汝の名をもって護りたまえ。 おお天上の全能の神よ、 汝は我らの主にして確かなる守り、 汝の善に我らは信頼する、 そして我らのトンガを汝は愛したもう、 汝の名が讃えられんことを 永遠に永遠に。

Oh Almighty God above, Thou art our Lord and sure defense, In our goodness we trust Thee alone, And our Tonga Thou dost love, Looking over the wide world Reaching into eternity. Oh Almighty God above, Thou art our Lord and sure defense, Hear the prayers Of the people of Tonga; Lay our devotion At the heart of our worship. Oh Almighty God above, Thou art our Lord and sure defense, Do not allow Tonga to stray from the path, But guard her standing And protect her with Thy name. Oh Almighty God above, Thou art our Lord and sure defense, In our goodness we trust Thee alone, And our Tonga Thou dost love; Grant that Thy name be praised Forever and ever.