ベトナム
Tiến Quân Ca
Tien Quan Ca
軍隊行進曲
1944
1945
Văn Cao
Văn Cao
⚔ 戦い 🕊 自由 🤝 統一 🚩 国旗 💪 不屈 |
主な事実
- 1. ヴァン・カオは国歌作曲の対価として印税も公式表彰も受けず、数十年間貧困の中で暮らし、死後にベトナム最高文化賞を受けた
- 2. 元の第2節は敵の血に関する生々しい表現を含んでいたが、1980年代に公式演奏から静かに削除された
- 3. 2019年からベトナム政府は毎日の始業時に国歌を流すことを全国の学校に義務付け、2000万人以上の生徒に影響している
作詞
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc,
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa.
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部1944年にヴァン・カオによって書かれた。日本とフランスの占領に対するベトミンの抵抗運動の中で生まれた曲で、1945年にホー・チ・ミンが独立を宣言した際に国歌となった。1976年の南北統一後、全ベトナムの国歌となった。 ヴァン・カオは国歌作曲の対価として印税も公式な表彰も受けず、数十年間貧困の中で暮らし、死後にベトナム最高文化賞を受けた。国歌の元の第2節は敵の血に関する生々しい表現を含んでいたが、1980年代に公式演奏から静かに削除された。2019年からベトナム政府は毎日の始業時に国歌を流すことを全国の学校に義務付け、2000万人以上の生徒に影響している。