国歌比較
アルゼンチン vs パラグアイ
3
共通テーマ
✗
異なるムード
34
34年の差
✓
同じ大陸
比較分析
アルゼンチンとパラグアイはどちらもSouth Americaの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。アルゼンチンの「アルゼンチン国歌」は1812年に書かれ、パラグアイの「パラグアイ国歌」は1846年に作られました。
両国歌は自由, 独立 と 戦いのテーマを共有しています。 アルゼンチンはさらに国旗を探求し、パラグアイは革命にも触れています。
感情的トーンは異なります：アルゼンチンの国歌は荘厳であり、パラグアイの国歌は激烈です。
アルゼンチンの国歌はパラグアイより34年古く、1812年に書かれたのに対し1846年です。
アルゼンチンは1900年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
アルゼンチン
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🚩 国旗
パラグアイ
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い 🔥 革命
共通テーマ:
🕊 自由 🗽 独立 ⚔ 戦い
メタデータ
| アルゼンチン | パラグアイ | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1812 | 1846 |
| 採用年 | 1813 | 1846 |
| 作詞者 | Vicente Lopez y Planes | Francisco Acuna de Figueroa |
| 作曲者 | Blas Parera | Francisco Jose Debali (disputed) |
| 言語 | es | es |
| 地域 | South America | South America |
歌詞の比較
アルゼンチン
Himno Nacional Argentino
原文
Oid, mortales!, el grito sagrado:
Libertad! Libertad! Libertad!
Oid el ruido de rotas cadenas;
ved en trono a la noble igualdad.
Se levanta a la faz de la Tierra
una nueva y gloriosa Nacion;
coronada su sien de laureles
y a sus plantas rendido un leon.
[Coro]
Sean eternos los laureles
que supimos conseguir:
coronados de gloria vivamos,
o juremos con gloria morir.
翻訳
聞け、死すべき者たちよ！神聖なる叫びを：
自由！自由！自由！
断ち切られた鎖の音を聞け。
気高き平等が玉座に就くのを見よ。
地上に立ち上がる
新しく栄光ある国家。
月桂冠をその額に戴き、
その足元に獅子が打ち負かされる。
【コーラス】
永遠なれ月桂樹よ
われらが勝ち取ることを知った：
栄光に冠されて生きよう、
さもなくば栄光とともに死ぬことを誓おう。
パラグアイ
Himno Nacional Paraguayo
原文
A los pueblos de América, infausto,
Tres centurias un cetro oprimió,
Mas un día soberbia surgiendo,
¡Basta!... dijo, y el cetro rompió.
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
Y trozada la augusta diadema,
Enalzaron el gorro triunfal.
[Coro]
Paraguayos, ¡República o Muerte!
Nuestro brío nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unión, e igualdad.
翻訳
アメリカの不幸なる諸民族よ、
三世紀の間、笏が圧制した、
しかしある日、誇りをもって立ち上がり、
「もう沢山だ！」と言い、笏を折った。
我らの父祖たちは壮大に戦い、
武勲の栄光を輝かせた。
そして崇高なる王冠を砕き、
勝利の帽子を掲げた。
[合唱]
パラグアイ人よ、共和国か死か！
我らの魂が我らに自由を与えた。
圧制者も奴隷もいない、
統一と平等が支配するところに。
興味深い事実
アルゼンチン
- 1. アルゼンチンの法律では国歌の演奏中は全員が沈黙して起立することが求められ、スポーツイベントでは国歌が終わった瞬間に拍手と歓声を上げるのが慣例である
- 2. 国歌のメロディーはゆっくりとした劇的な導入部から勝利の行進曲へと移行する構造で、他の多くの国歌と比べて異例で非常に劇的である
- 3. 国歌採用の日である5月11日は、アルゼンチンで毎年「国歌の日」として祝われている
パラグアイ
- 1. パラグアイの法律により、学校では毎週月曜日の朝に国歌を歌うことが義務づけられており、日常的に最も頻繁に演奏される国歌のひとつである。
- 2. 完全な国歌は序奏、6番の歌詞、合唱から成るが、公式行事では通常、序奏と第1番のみが歌われる。
- 3. パラグアイは国歌がスペイン語とグアラニー語の二言語で広く知られる数少ない国のひとつであり、公式の二言語主義を反映している。
聴く
アルゼンチン
パラグアイ
