Butão
༆བྲུག་ཞི་རྒྱལ་ཁབ
Druk Tsendhen
O Reino do Dragao do Trovao
1953
1966
Gyaldun Dasho Thinley Dorji
Aku Tongmi
👑 Monarquia ✝ Deus / Fé 🌾 Prosperidade |
Fatos importantes
- 1. O hino foi composto por Aku Tongmi em 1953 e e escrito em dzongkha, a lingua nacional do Butao, que utiliza uma escrita derivada do tibetano.
- 2. O hino do Butao faz referencia ao 'sistema duplo' (chhoe-sid), o modelo de governacao que combina autoridade religiosa e secular, unico da filosofia politica butanesa.
- 3. O Butao nao teve acesso a televisao ou internet ate 1999, o que significa que o hino era ouvido principalmente ao vivo ou pelo radio durante a maior parte da sua existencia.
Letra
བརྔ་ཞི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
བཀར་གསུམ་གོང་མ་རྒྱས་ཤོག༌
རྒྱལ་ཁབ་རིང་ལུགས་མཐུན་ལོ༌
བསྟན་ལགས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌
བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
ཆོས་སངས་རྒྱས་བཞིན་དག་མཐུ་ལོ༌
བདེ་སྐྱིད་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལོ༌
As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais
Análise
EditorialO hino do Butao reflete a profunda heranca budista do pais e a reverencia pela monarquia. Conhecido como a Terra do Dragao do Trovao, o Butao invoca bencaos sobre o rei e os ensinamentos budistas da nacao no seu hino nacional. Composto por Aku Tongmi em 1953, o hino e escrito em dzongkha, a lingua nacional do Butao, que utiliza uma escrita derivada do tibetano. A referencia ao 'sistema duplo' (chhoe-sid) remete ao modelo de governacao secular-religiosa unico da filosofia politica butanesa.