Finlândia

Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä, rantaa rakkaampaa kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien. Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; viel lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa, korkeemman kaiun saa.

Oh nossa terra, Finlandia, terra natal, ressoe, palavra dourada! Nenhum vale, nenhuma colina, nenhuma agua, nenhuma costa mais amada do que esta patria do norte, terra preciosa de nossos pais. Tua floracao do botao se abrira, ainda em botao; de nossa flor em botao nascera uma flor; vede, de nosso amor pela patria a chama brilhara alto.

O our land, Finland, native land, ring out, golden word! No valley, no hill, no water, no shore more beloved than this northern homeland, precious land of our fathers. Your flowering from its bud shall one day burst forth; our love shall yet rise in your hope, your joy, your splendour, and one day your song, native land, shall gain a higher echo.