Comparacao de hinos nacionais
Dinamarca vs Islândia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
55
55 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Dinamarca e Islândia, ambas nacoes da Europe, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Há uma Terra Encantadora" (Dinamarca) foi escrito em 1819, enquanto "Hino" (Islândia) data de 1874.
Ambos os hinos compartilham temas de Natureza e Ancestrais / Herança. Dinamarca tambem explora Amor à pátria, enquanto Islândia aborda Deus / Fé.
Os tons emocionais diferem: o hino de Dinamarca e Orgulhoso, enquanto o de Islândia e Devoto.
O hino de Dinamarca e 55 anos mais antigo que o de Islândia, escrito em 1819 contra 1874.
Temas em comum
Dinamarca
🌿 Natureza ❤ Amor à pátria 🏺 Ancestrais / Herança
Islândia
✝ Deus / Fé 🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Temas em comum:
🌿 Natureza 🏺 Ancestrais / Herança
Metadados
| Dinamarca | Islândia | |
|---|---|---|
| Composto | 1819 | 1874 |
| Adotado | 1835 | 1944 |
| Letrista | Adam Oehlenschlager | Matthias Jochumsson |
| Compositor | Hans Ernst Kroyer | Sveinbjorn Sveinbjornsson |
| Idioma | da | is |
| Região | Northern Europe | Northern Europe |
Letras lado a lado
Dinamarca
Der er et yndigt land
Original
Der er et yndigt land,
det står med brede bøge
nær salten østerstrand;
det bugter sig i bakke, dal,
det hedder gamle Danmark
og det er Frejas sal.
Der sad i fordums tid
de harniskklædte kæmper,
udhvilede fra strid;
så drog de frem til fjenders mén,
nu hvile deres bene
bag højens bautasten.
Det land endnu er skønt,
thi blå sig søen bælter,
og løvet står så grønt;
og ædle kvinder, skønne møer
og mænd og raske svende
bebo de danskes øer.
Vort gamle Danmark skal bestå,
så længe bøgen spejler
sin top i bølgen blå.
Traducao
Há uma terra encantadora,
com largas faias
perto da costa salgada do leste;
ela se enrola em colinas e vales,
chama-se velha Dinamarca
e é o salão de Freja.
Lá sentaram-se em tempos antigos
os guerreiros blindados,
descansando das suas lutas;
então partiram ao campo
para enfrentar os inimigos,
agora os seus ossos jazem atrás
das colinas de pedra.
Islândia
Lofsóngur
Original
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lofum þitt heilaga, heilaga nafn!
Úr sólkerfum himnanna hnýtja þér krún
þínir herskarar, tímanna safn.
Fyrir þér er einn dagur sem þúsund ár,
og þúsund ár dagur, ei meir;
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
eitt eilífðar smáblóm með titrandi tár,
sem tilbiður guð sinn og deyr.
Ó guð, ó guð! Vér föllum fram
og fórnum þér brennandi, brennandi sál,
guð faðir, vor drottinn frá kyni til kyns,
og vér kvökum vort helgasta mál.
Vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
vér kvökum og þökkum í þúsund ár,
því þú ert hvern dag sem hvern dag var.
Ó guð vors lands! Ó lands vors guð!
Vér lifum sem blaktandi, blaktandi strá.
Vér deyjum, ef þú ert ei ljós það og líf,
sem að lyftir oss duftinu frá.
Ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár,
Íslands þúsund ár,
ó, vert þú hvern dag sem hvern dag var,
Íslands þúsund ár, Íslands þúsund ár.
Traducao
Oh Deus de nossa terra! Oh Deus de nossa terra!
Nós louvamos Teu santo, santo nome!
Dos sistemas solares dos céus eles Te tecem uma coroa,
Tuas legiões, a assembleia dos séculos.
Diante de Ti um dia é como mil anos,
E mil anos um dia,
Uma pequena flor da eternidade com lágrimas trêmulas
Que ora a seu Deus e morre.
A Islândia é mil anos,
Mil anos é uma pequena flor da eternidade
Com lágrimas trêmulas que ora
A seu Deus e morre.
Curiosidades
Dinamarca
- 1. O hino real 'Kong Christian stod ved højen mast' é tipicamente tocado em ocasiões militares e reais, enquanto 'Der er et yndigt land' é usado em eventos civis e desportivos, e os dinamarqueses sabem instintivamente qual se encaixa em cada situação.
- 2. A melodia foi composta por Hans Ernst Krøyer em 1835, dezasseis anos após a letra ter sido escrita, substituindo uma melodia anterior que nunca ganhou aceitação popular.
- 3. As faias, celebradas na primeira linha do hino, são tão centrais para a identidade dinamarquesa que as florestas da Dinamarca são compostas por cerca de 70% de faias, e a árvore é o símbolo nacional não oficial.
Islândia
- 1. Sveinbjorn Sveinbjornsson, o compositor, viveu a maior parte de sua vida em Edimburgo, Escócia, tornando-o o único compositor de hino islandês que criou a música enquanto vivia no exterior.
- 2. O hino da Islândia quase nunca é tocado em eventos esportivos; em vez disso, os torcedores tradicionalmente entoam o famoso Viking Clap que ganhou atenção mundial na Euro 2016.
- 3. O texto do hino contém a frase 'mil anos é um dia', uma alusão ao Salmo 90 da Bíblia, reforçando seu caráter profundamente devocional.
Ouvir
Dinamarca
Islândia
