Comparacao de hinos nacionais
Marrocos vs Tunísia
1
Temas em comum
✗
Tons diferentes
26
26 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Marrocos e Tunísia, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Hino Xerifiano" (Marrocos) foi escrito em 1956, enquanto "Defensores da Pátria" (Tunísia) data de 1930.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade. Marrocos tambem explora Deus / Fé, Monarquia e Unidade, enquanto Tunísia aborda Batalha / Guerra e Resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Marrocos e Majestoso, enquanto o de Tunísia e Feroz.
Tunísia mudou seu hino nacional em 1987, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Marrocos
✝ Deus / Fé 👑 Monarquia 🕊 Liberdade 🤝 Unidade
Tunísia
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🕊 Liberdade
Metadados
| Marrocos | Tunísia | |
|---|---|---|
| Composto | 1956 | 1930 |
| Adotado | 1956 | 1987 |
| Letrista | Ali Squalli Houssaini | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Leo Morgan | Mohammed Abdel Wahab |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Marrocos
النشيد الوطني المغربي
Original
منبت الأحرار
مشرق الأنوار
منتدى السؤدد وحماه
دمت منتداه
عشت في الأوطان
للعلى عنوان
ملء كل جنان
ذكرى كل لسان
بالروح بالجسد
هب فتاك
لبي نداك
في فمي وفي دمي
هواك ثار نور ونار
إخوتي هيا
للعلى سعيا
نشهد الدنيا
أنا هنا نحيا
بشعار
الله الوطن الملك
Traducao
Fonte de liberdade,
Fonte de luz,
Onde soberania e segurança se encontram,
Que você sempre permaneça seu domínio!
Você viveu entre as nações
Com título sublime,
Preenchendo cada coração,
Cantado por cada língua.
Com espírito e corpo,
Seu filho se ergueu.
Para responder ao seu chamado,
Na minha boca e no meu sangue,
Suas brisas despertaram luz e fogo.
Meus irmãos, venham,
Lutem pelo mais alto!
Que o mundo testemunhe
Que vivemos aqui
Com nosso lema:
Deus, Pátria, Rei.
Tunísia
حماة الحمى
Original
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Traducao
Ó defensores da pátria!
Reuni-vos em torno da glória do nosso tempo!
O sangue ferve nas nossas veias,
Morremos, morremos, para que a pátria viva!
Que os céus trovejem,
Que os raios lancem o seu fogo,
Se morrermos, morremos em sacrifício pela nossa terra,
E que bela morte quando a pátria nos chama.
Se o povo um dia quiser viver,
Então o destino há de responder,
A escuridão há de dissipar-se,
E as correntes hão de quebrar-se.
Curiosidades
Marrocos
- 1. A música foi composta pelo capitão francês Léo Morgan, tornando-o um dos poucos hinos africanos com melodia escrita por um oficial colonial que sobreviveu à independência.
- 2. Marrocos é uma das monarquias contínuas mais antigas do mundo, e o hino reflete essa herança real com referências à soberania e nobreza.
- 3. A letra só foi oficialmente adicionada em 1970, quatorze anos após a melodia ter sido adotada na independência.
Tunísia
- 1. A música do hino foi composta por Muhammad Abdel Wahab, lendário músico egípcio considerado um dos maiores compositores árabes do século XX
- 2. O mesmo hino é compartilhado com a Síria, pois ambos os países adotaram versos semelhantes de resistência colonial
- 3. A Tunísia foi o primeiro país árabe a abolir a escravidão em 1846 e a conceder direitos às mulheres na constituição
Ouvir
Marrocos
Tunísia
