Comparacao de hinos nacionais
Líbia vs Tunísia
2
Temas em comum
✗
Tons diferentes
25
25 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Líbia e Tunísia, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Libia, Libia, Libia" (Líbia) foi escrito em 1955, enquanto "Defensores da Pátria" (Tunísia) data de 1930.
Ambos os hinos compartilham temas de Liberdade e Batalha / Guerra. Líbia tambem explora Deus / Fé, Ancestrais / Herança e Unidade, enquanto Tunísia aborda Resiliência.
Os tons emocionais diferem: o hino de Líbia e Desafiante, enquanto o de Tunísia e Feroz.
Líbia mudou seu hino nacional em 2011, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Ambos os hinos foram compostos por Mohammed Abdel Wahab, dando-lhes uma linhagem musical compartilhada.
Temas em comum
Líbia
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra ✝ Deus / Fé 🏺 Ancestrais / Herança 🤝 Unidade
Tunísia
⚔ Batalha / Guerra 🕊 Liberdade 💪 Resiliência
Temas em comum:
🕊 Liberdade ⚔ Batalha / Guerra
Metadados
| Líbia | Tunísia | |
|---|---|---|
| Composto | 1955 | 1930 |
| Adotado | 2011 | 1987 |
| Letrista | Al Bashir al-Arebi | Mustafa Sadik al-Rafii / Aboul-Qacem Echebbi |
| Compositor | Mohammed Abdel Wahab | Mohammed Abdel Wahab |
| Idioma | ar | ar |
| Região | North Africa | North Africa |
Letras lado a lado
Líbia
ليبيا ليبيا ليبيا
Original
يا بلادي يا بلادي
بجهادي وجلادي
ادفعي كيد الأعادي
والعوادي
وأسلمي مع سلامة
لا تعيشي إلا حرة
وعلى العدو مدمرة
ليبيا ليبيا ليبيا
يا بلادي أنت ميراث الجدود
لا يحل فيك إلا السعود
نحن بالتوحيد درع وسنود
والعماد
إنما اللاءات لاءاتي أنا
وبنوك في الوغى أسود
يا بلادي يا بلادي
يا بلادي سيري بعون الله سيري
إنه خير مؤيد للمسير
وهو خير سند لكل كبير
وهو ذخر
لا تخافي إنه قلب الزمان
ونحن لن نرد إلا انتصار
ليبيا ليبيا ليبيا
Traducao
Oh meu pais, oh meu pais,
Com minha luta e minha paciencia,
Repeli as tramas dos inimigos
E as calamidades.
Esteja seguro e protegido,
Viva apenas livre,
E sobre o inimigo seja destrutivo.
Libia, Libia, Libia.
Oh meu pais, voce e o legado de nossos antepassados,
Ninguem habitara em voce senao os afortunados.
Nos somos, por nossa unidade, um escudo e um apoio
E um pilar.
De fato, minhas recusas sao minhas proprias,
E seus filhos em batalha sao leoes.
Oh meu pais, oh meu pais.
Oh meu pais, marche com o apoio de Deus, marche,
Ele e o melhor ajudante para a jornada.
E Ele e o melhor apoio para todo grande empreendimento
E um tesouro.
Nao tema, pois Ele e o coracao do tempo,
E nos nao aceitaremos nada alem da vitoria.
Libia, Libia, Libia.
Tunísia
حماة الحمى
Original
حُمَاةَ الحِمَى يَا حُمَاةَ الحِمَى
هَلُمُّوا هَلُمُّوا لِعِزِّ الزَّمَنْ
لَقَدْ صَرَخَتْ فِي عُرُوقِنَا الدِّمَا
نَمُوتُ نَمُوتُ وَيَحْيَا الوَطَنْ
لِتَدُو السَّمَاوَاتُ بِرَعْدِهَا
لِتَرْمِ الصَّوَاعِقُ نِيرَانَهَا
إِذَا مُتْنَا مُتْنَا فِدَا لِبِلَادِنَا
وَنِعْمَ المَمَاتُ إِذَا مَا اشْتَكَى الوَطَنْ
إِذَا الشَّعْبُ يَوْمًا أَرَادَ الحَيَاةْ
فَلَا بُدَّ أَنْ يَسْتَجِيبَ القَدَرْ
وَلَا بُدَّ لِلَّيْلِ أَنْ يَنْجَلِي
وَلَا بُدَّ لِلقَيْدِ أَنْ يَنْكَسِرْ
Traducao
Ó defensores da pátria!
Reuni-vos em torno da glória do nosso tempo!
O sangue ferve nas nossas veias,
Morremos, morremos, para que a pátria viva!
Que os céus trovejem,
Que os raios lancem o seu fogo,
Se morrermos, morremos em sacrifício pela nossa terra,
E que bela morte quando a pátria nos chama.
Se o povo um dia quiser viver,
Então o destino há de responder,
A escuridão há de dissipar-se,
E as correntes hão de quebrar-se.
Curiosidades
Líbia
- 1. Mohammed Abdel Wahab compôs os hinos de quatro paises arabes (Libia, Emirados Arabes Unidos, Tunisia e contribuiu para outros), ganhando o titulo nao oficial de compositor de hinos do mundo arabe.
- 2. O hino substituto de Gaddafi, 'Allahu Akbar', era originalmente uma marcha militar egipcia da Crise de Suez de 1956, que Gaddafi reutilizou sem o consentimento do Egito.
- 3. O hino restaurado teve que ser regravado do zero em 2011 porque nenhuma gravacao orquestral oficial sobreviveu aos 42 anos de supressao sob o governo de Gaddafi.
Tunísia
- 1. A música do hino foi composta por Muhammad Abdel Wahab, lendário músico egípcio considerado um dos maiores compositores árabes do século XX
- 2. O mesmo hino é compartilhado com a Síria, pois ambos os países adotaram versos semelhantes de resistência colonial
- 3. A Tunísia foi o primeiro país árabe a abolir a escravidão em 1846 e a conceder direitos às mulheres na constituição
Ouvir
Líbia
Tunísia
