Comparacao de hinos nacionais
Maurício vs Seicheles
4
Temas em comum
✗
Tons diferentes
28
28 anos de diferença
✓
Mesmo continente
Analise comparativa
Maurício e Seicheles, ambas nacoes da Africa, adotam abordagens distintas em seus hinos nacionais. "Pátria Mãe" (Maurício) foi escrito em 1968, enquanto "Uni Todos os Seichelenses" (Seicheles) data de 1996.
Ambos os hinos compartilham temas de Unidade, Paz, Amor à pátria e Deus / Fé. Maurício tambem explora Liberdade, enquanto Seicheles aborda Natureza.
Os tons emocionais diferem: o hino de Maurício e Esperançoso, enquanto o de Seicheles e Alegre.
Seicheles mudou seu hino nacional em 1996, refletindo uma mudanca na identidade nacional ou no cenario politico.
Temas em comum
Maurício
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé 🕊 Liberdade
Seicheles
🤝 Unidade 🌿 Natureza ❤ Amor à pátria ☮ Paz ✝ Deus / Fé
Temas em comum:
🤝 Unidade ☮ Paz ❤ Amor à pátria ✝ Deus / Fé
Metadados
| Maurício | Seicheles | |
|---|---|---|
| Composto | 1968 | 1996 |
| Adotado | 1968 | 1996 |
| Letrista | Jean Georges Prosper | David Francois Marc Andre and George Charles Robert Payet |
| Compositor | Philippe Gentil | David Francois Marc Andre and George Charles Robert Payet |
| Idioma | en | crs |
| Região | East Africa | East Africa |
Letras lado a lado
Maurício
Motherland
Original
Glory to thee, Motherland,
O motherland of mine.
Sweet is thy beauty,
Sweet is thy fragrance,
Around thee we gather
As one people,
As one nation,
In peace, justice and liberty.
Beloved country,
May God bless thee
For ever and ever.
Traducao
Glória a ti, Pátria Mãe,
Oh pátria minha.
Doce é tua beleza,
Doce é tua fragrância,
Ao teu redor nos reunimos
Como um só povo,
Como uma só nação,
Em paz, justiça e liberdade.
Amado país,
Que Deus te abençoe
Para todo o sempre.
Seicheles
Koste Seselwa
Original
Sesel ou menm nou sel patri.
Kot nou viv dan larmoni.
Lazoie, lanmour ek lape.
Nou remersie Bondye.
Prezerv labote nou pei.
Larisess nou losean.
En leritaz byen presye.
Pou boner nou zanfan.
[Koris]
Koste Seselwa!
Nou pep in viv dan linite
En pep ki fyer.
Nou lespri nasyon ki sorti lwen
Pour nou laglwar.
Dan lazistis ek laliberte
Nou pou viv pou touzour.
Ranpli nou devwar avek fyer.
Koste Seselwa!
Nou pep in vinn ansanm konmen enn sel nasyon
Anba nou paviyon.
Nou pep Seselwa
Pou viv touzour dan linite,
Lanmour ek lape.
Nou remersie Bondye.
Traducao
Seicheles, tu és a nossa única pátria,
Onde vivemos em harmonia.
Alegria, amor e paz.
Agradecemos a Deus.
Preserva a beleza do nosso país,
As riquezas do nosso oceano,
Uma herança muito preciosa,
Para a felicidade dos nossos filhos.
[Refrão]
Uni-vos, todos os seichelenses!
O nosso povo viveu em unidade,
Um povo orgulhoso.
O nosso espírito nacional que vem de longe,
Para a nossa glória.
Na justiça e na liberdade
Viveremos para sempre.
Cumpre o nosso dever com orgulho.
Uni-vos, seichelenses!
O nosso povo uniu-se como uma só nação
Sob a nossa bandeira.
O nosso povo seichelense
Viverá para sempre em unidade,
Amor e paz.
Agradecemos a Deus.
Curiosidades
Maurício
- 1. Philippe Gentil, o compositor, era um padre católico e professor de música, o que dá à melodia uma qualidade de hino sacro com harmonias propícias para órgão.
- 2. Maurício é o único país africano onde o hinduísmo é a religião mais praticada, mas o hino não usa referências religiosas, mantendo-o deliberadamente secular para a população multirreligiosa.
- 3. O hino foi escolhido entre inscrições em um concurso pré-independência, e Jean Georges Prosper mais tarde se tornou um dos poetas mais celebrados de Maurício, escrevendo extensivamente em inglês e crioulo.
Seicheles
- 1. As Seicheles são um dos poucos países cujo hino nacional é cantado em uma língua crioula, refletindo o orgulho pela herança cultural única do país.
- 2. O hino atual substituiu o antigo 'Fyer Seselwa' quando o país adotou uma nova constituição em 1996.
- 3. As Seicheles têm três línguas oficiais (crioulo, inglês e francês), mas escolheram o crioulo para seu hino, enfatizando a identidade nacional.
Ouvir
Maurício
Seicheles
