Румунія

Прокинься, румуне, від сну смертельного, В який тебе занурили варварські тирани! Тепер або ніколи скуй собі іншу долю, Перед якою й жорстокі вороги схиляться! Тепер або ніколи доведемо світу, Що в цих руках ще тече кров римлянина, І що в наших грудях ми гордо зберігаємо ім'я, Тріумфальне в боях, ім'я Траяна! Піднеси своє широке чоло і озирнись навколо, Як стоять, немов смереки на горі, хоробрі сотні тисяч; Вони чекають лише голосу і кинуться, як вовки на кошару, Старі, мужі, юнаки, молодь, з гір і з рівнин! Гляньте, величні тіні, Михай, Штефан, Корвін, Румунська нація, ваші правнуки, Зі зброєю в руках, з вашим вогнем у жилах, «Життя у свободі або смерть!» кричать усі.

Awaken, Romanian, from your deathly sleep, In which you were plunged by barbarous tyrants! Now or never, forge yourself a different fate, To which even your cruel enemies shall bow! Now or never let us prove to the world That in these hands there still flows a Roman's blood, And that in our breasts we proudly bear a name Triumphant in battles, a name of Trajan! Raise your broad forehead and look around you, See how hundreds of thousands of brave men stand like firs on a mountain; They await but a voice and leap like wolves upon the fold, Old men, grown men, young men, from mountains and from plains! Behold, majestic shades, Michael, Stephen, Corvinus, The Romanian nation, your great-grandchildren, With armed hands, with your fire in their veins, "Life in liberty or death!" they all cry out.