Румунія
Deșteaptă-te, române!
Desteapta-te, romane!
Прокинься, румуне!
1848
1990
Andrei Muresanu
Anton Pann
🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🏺 Предки / Спадщина |
Контекст
Написаний Андреєм Мурешану у 1848 році. Заборонений за комунізму, він спонтанно лунав під час революції 1989 року і був прийнятий як гімн у 1990 році.
Текст
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adanciră barbarii de tirani!
Acum ori niciodată croıește-ți altă soarte,
La care să se-nchine și cruzii tăi dușmani!
Acum ori niciodată să dăm dovezi la lume
Că-n aste mâini mai curge un sânge de roman,
Și că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Цікаві факти
- • Заборонений за комунізму, відроджений під час революції 1989 року
- • Згадує імператора Траяна як символ римського походження румунів
- • Співали на барикадах у 1848 і 1989 роках