Порівняння державних гімнів
Колумбія проти Еквадор
4
Спільні теми
✗
Різний настрій
22
22 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Колумбія та Еквадор, обидві країни South America, обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Національний гімн Республіки Колумбія" (Колумбія) було написано у 1887, а "Слава, о Вітчизно" (Еквадор) датується 1865 роком.
Обидва гімни поділяють теми Свобода, Незалежність, Битва / Війна та Бог / Віра.
Емоційні тони відрізняються: гімн Колумбія є Гордий, тоді як гімн Еквадор є Величний.
Спільні теми
Колумбія
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Еквадор
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра 🏺 Предки / Спадщина
Спільні теми:
🕊 Свобода 🗽 Незалежність ⚔ Битва / Війна ✝ Бог / Віра
Метадані
| Колумбія | Еквадор | |
|---|---|---|
| Написано | 1887 | 1865 |
| Прийнято | 1920 | 1948 |
| Автор тексту | Rafael Nunez | Juan Leon Mera |
| Композитор | Oreste Sindici | Antonio Neumane |
| Мова | es | es |
| Регіон | South America | South America |
Тексти пліч-о-пліч
Колумбія
Himno Nacional de la Republica de Colombia
Оригінал
[Coro]
¡Oh gloria inmarcesible!
¡Oh júbilo inmortal!
En surcos de dolores
El bien germina ya.
Cesó la horrible noche,
La libertad sublime
Derrama las auroras
De su invencible luz.
La humanidad entera,
Que entre cadenas gime,
Comprende las palabras
Del que murió en la cruz.
Переклад
[Приспів]
О нев'януча слава!
О безсмертна радість!
У борознах страждань
Добро вже проростає.
Скінчилась жахлива ніч,
Піднесена свобода
Розливає світанки
Свого непереможного світла.
Все людство,
Що стогне в кайданах,
Розуміє слова
Того, хто помер на хресті.
Еквадор
Salve, Oh Patria
Оригінал
[Coro]
¡Salve, Oh Patria, mil veces!
¡Oh Patria, gloria a ti!
Ya tu pecho, tu pecho rebosa
Gozo y paz, y tu frente radiosa
Más que el sol contemplamos lucir.
[Coro]
Переклад
[Приспів]
Слава, о Вітчизно, тисячу разів!
О Вітчизно, слава тобі!
Твої груди, твої груди переповнені
Радістю і миром, і твоє сяюче чоло
Ми бачимо яскравішим за сонце.
[Приспів]
Цікаві факти
Колумбія
- 1. Текст написав діючий президент Колумбії Рафаель Нуньєс, що робить цей гімн одним з небагатьох, автором яких є глава держави
- 2. Музику написав італійський оперний співак Орeste Сіндічі, який спочатку відмовлявся від замовлення, вважаючи його нижче своєї гідності
- 3. З одинадцятьма куплетами повний гімн є одним з найдовших у світі, хоча зазвичай виконують лише приспів і перший куплет
Еквадор
- 1. Хуан Леон Мера, автор тексту, також відомий як автор 'Куманди', що вважається одним з перших значних романів еквадорської літератури
- 2. Музику написав Антоніо Ноймане, французький музикант, який переїхав до Еквадору і став ключовою фігурою музичного життя країни
- 3. Еквадор названий на честь екватора, що проходить через країну, і є єдиною країною у світі, названою на честь географічного об'єкта
Слухати
Колумбія
Еквадор
